Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — Spanish @ Tails translation platform: When the Tor Bridge feature is turned on, the last …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Pantalla de Bienvenida</h2></div> </div>
	When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the [[Welcome Screen\|doc/first_steps/welcome_screen]] are saved in the Persistent Storage: language, keyboard, and additional settings.	Cuando esta funcionalidad está habilitada, la configuración de la [[Pantalla de Bienvenida\|doc/first_steps/welcome_screen]] se guarda en el Almacenamiento Persistente: idioma, teclado, y configuraciones adicionales.
	To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage in the Welcome Screen.	Para recuperar tu configuración cuando inicies Tails, desbloquea el Almacenamiento Persistente en la Pantalla de Bienvenida.
	<a id="printers"></a>	<a id="printers"></a>
	[[!img lib/apps/printer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/printer.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Printers</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Impresoras</h2></div> </div>
	When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the printers\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the Persistent Storage.	Cuando la funcionalidad de Impresora está activada, la [[configuración de las impresoras\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] se guarda en el Almacenamiento Persistente.
	Network	Red
	<a id="network_connections"></a>	<a id="network_connections"></a>
	[[!img lib/apps/network-manager.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/network-manager.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Network Connections</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Conexiones de Red</h2></div> </div>
	When the Network Connections feature is turned on, the [[password for Wi-Fi networks and configuration of wired networks\|doc/anonymous_internet/networkmanager]] are saved in the Persistent Storage.	Cuando la funcionalidad de Conexiones de Red está activada, la [[configuración de los dispositivos y conexiones de red\|doc/anonymous_internet/networkmanager]] se guarda en el Almacenamiento Persistente, por ejemplo las contraseñas de las redes Wi-Fi.
	<a id="bridge">	<a id="bridge">
	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-connection.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Tor Bridge</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Puente Tor</h2></div> </div>
	When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is saved in the Persistent Storage.	Cuando se habilita esta funcionalidad, la configuración y los emails almacenados por el [[cliente de email Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] se guardan en el volumen persistente.
	Applications	Aplicaciones
	<a id="bookmarks"></a>	<a id="bookmarks"></a>
	[[!img lib/apps/user-bookmarks.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/user-bookmarks.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Tor Browser Bookmarks</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Marcadores del Navegador Tor</h2></div> </div>
	When the Tor Browser Bookmarks feature is turned on, changes to the bookmarks in [[Tor Browser\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] are saved in the Persistent Storage.	Cuando se activa la funcionalidad de Marcadores del Navegador Tor, los cambios a los marcadores en el [[Navegador Tor\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] se guardan en el Almacenamiento Persistente.
	<a id="electrum"></a>	<a id="electrum"></a>
	[[!img lib/apps/electrum.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/electrum.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Electrum Bitcoin Wallet</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Cartera de bitcoin Electrum</h2></div> </div>
	When the Electrum Bitcoin Wallet feature is turned on, the bitcoin wallet and preferences of the [[Electrum bitcoin client\|anonymous_internet/electrum]] are saved in the Persistent Storage.	Cuando la funcionalidad Cartera de bitcoin Electrum está encendida, el monedero de bitcoin y las preferencias del [[cliente de bitcoin Electrum\|anonymous_internet/electrum]] se guardan en el Almacenamiento Persistente.
	<a id="thunderbird"></a>	<a id="thunderbird"></a>
	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Thunderbird Email Client</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Cliente de correo Thunderbird</h2></div> </div>
	When the Thunderbird Email Client feature is turned on:	Cuando la funcionalidad de Dotfiles está activada:
	Tails automatically adds the [[Thunderbird email client\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] to your list of [[additional software\|persistent_storage/additional_software]].	Cuando se habilita esta funcionalidad, la configuración y los emails almacenados por el [[cliente de email Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] se guardan en el volumen persistente.
	The email, feeds, and OpenPGP keys in the [[Thunderbird email client\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] are saved in the Persistent Storage.	Cuando se habilita esta funcionalidad, la configuración y los emails almacenados por el [[cliente de email Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] se guardan en el volumen persistente.

Loading…

emmapeel

Suggestion accepted

English

Spanish 122 characters editedPrevious translation

01/21/2023

LeoricSpeaker

Suggestion added

English

Spanish 176 characters editedPrevious translation

01/03/2023

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Cuando la funcionalidad Puente Tor está activa, el último [[Puente Tor|doc/anonymous_internet/tor]] que usaste para conectarte a TOR se guarda en el Almacenamiento Persistente.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
feature	funcionalidad	Tails
Persistent Storage	Almacenamiento Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
persistent storage	almacenamiento persistente	Tails
Tor	Tor	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

533615

String age

12/22/2021

Last updated

12/14/2023

Source string age

12/22/2021

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.es.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file