Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Portuguese

Review state

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!toc startlevel=2]]	[[!toc startlevel=2]]
	<h2 id="clock">The computer clock is set to an incorrect time zone</h2>	<h2 id="clock">O relógio do computador está ajustado para um fuso-horário incorreto</h2>
	The clock of the computer needs to be correct to connect to Tor.	O relógio do computador precisa estar correto para conectar à rede Tor.
	If you choose to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the clock manually if Tails fails to connect to Tor.	Caso você escolha [[esconder o fato de que está conectando à rede Tor\|tor#hiding]], pode ser preciso acertar o relógio manualmente se o Tails falhar ao tentar conectar à rede Tor.
	Choose Fix Clock in the error screen of the Tor Connection assistant to set the clock and time zone of your computer.	Escolha Acertar o Relógio na tela de erro do assistente de Conexão à rede Tor para ajustar o relógio e o fuso-horário do seu computador.
	If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically\|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.	Caso encontre dificuldades para ajustar o relógio, você pode tentar reiniciar o Tails e escolher [[conectar à rede Tor automaticamente\|tor#automatic]]. Desta forma, o Tails ajustará o relógio automaticamente fazendo uma conexão ao sistema de detecção de portais captivos do [Fedora](https://getfedora.org/) antes de tentar conectar à rede Tor.
	<h2 id="portal">You need to sign in to the network</h2>	<h2 id="portal">Você precisa fazer login na rede</h2>
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	To sign in to a network using a captive portal:	Para iniciar uma sessão em uma rede usando um portal captivo:
	In the error screen of the Tor Connection assistant, choose Try Signing in to the Network.	Na tela de erro do assistente de "Conexão à rede Tor", escolha Tentar fazer login na rede.
	Wait until the Unsafe Browser starts.	Aguarde até que o Navegador Inseguro seja iniciado.
	Follow the instructions on the home page of the Unsafe Browser.	Siga as instruções na página inicial do Navegador Inseguro.
	<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>	<h2 id="bridge">Obtendo outra ponte</h2>
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	<h2 id="stuck">The progress bar gets stuck around 50%</h2>	<h2 id="stuck">A barra de progresso fica parada ao redor de 50%</h2>
	When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.	Ao usar uma ponte Tor obfs4 customizada, a barra de progresso da Conexão à rede Tor algumas vezes pára na metade e fica extremamente devagar.
	[[!img stuck.png link="no" alt=""]]	[[!img stuck.png link="no" alt=""]]
	To fix this, you can either:	Para solucionar isso, você pode:
	Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection.	- Feche a Conexão à rede Tor e abra novamente para acelerar a conexão inicial.
	Try with [[another bridge\|troubleshoot#bridge]].	Tente com [[outra ponte \|troubleshoot#bridge]].
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<!--
	On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
	Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
	-->
	<p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p>	<p>Esse problema afeta apenas pontes obfs4 desatualizadas e não ocorre com pontes obfs4 que rodam a versão 0.0.12 ou mais recentes.</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="broken">The bridge is no longer operational</h2>	<h2 id="broken">A ponte não está mais operando</h2>
	It is possible that the bridge that you entered is no longer working.	É possível que a ponte que você inseriu não esteja mais funcionando.
	<h2 id="incorrect">You did not enter the bridge correctly</h2>	<h2 id="incorrect">Você não inseriu a ponte de forma correta</h2>
	You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now.

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

10/16/2025

Loading…

xin

Suggestion removed

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translation

03/14/2026

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 37 characters editedPrevious translation

10/16/2025

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translation

08/12/2025

None

String updated in the repository

English

Portuguese 143 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/25/2025

None

Source string changed

English 2 characters edited

07/25/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
Progress bar	Barra de progresso	Tails
progress bar	barra de progresso	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".
Tor Connection	Conexão Tor	Tails
Conectado a rede tor
Conectado a rede tor

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

746877

String age

07/25/2025

Last updated

03/26/2026

Source string age

07/25/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.pt.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file