Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Troubleshooting connecting to Tor"]]	[[!meta title="Resolvendo problemas de conexão à rede Tor"]]
	The sections below summarize the most common problems when [[connecting to Tor\|tor]].	As seções abaixo contêm os problemas mais comuns que acontecem ao [[conectar à rede Tor\|tor]].
	<h2 id="clock">The computer clock is set to an incorrect time zone</h2>	<h2 id="clock">O relógio do computador está ajustado para um fuso-horário incorreto</h2>
	The clock of the computer needs to be correct to connect to Tor.	O relógio do computador precisa estar correto para conectar à rede Tor.
	If you choose to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the clock manually if Tails fails to connect to Tor.	Caso você escolha [[esconder o fato de que está conectando à rede Tor\|tor#hiding]], pode ser preciso acertar o relógio manualmente se o Tails falhar ao tentar conectar à rede Tor.
	Choose Fix Clock in the error screen of the Tor Connection assistant to set the clock and time zone of your computer.	Escolha Acertar o Relógio na tela de erro do assistente de Conexão à rede Tor para ajustar o relógio e o fuso-horário do seu computador.
	If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically\|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://getfedora.org/) before connecting to Tor.	Caso encontre dificuldades para ajustar o relógio, você pode tentar reiniciar o Tails e escolher [[conectar à rede Tor automaticamente\|tor#automatic]]. Desta forma, o Tails ajustará o relógio automaticamente fazendo uma conexão ao sistema de detecção de portais captivos do [Fedora](https://getfedora.org/) antes de tentar conectar à rede Tor.
	<h2 id="portal">You need to sign in to the network</h2>	<h2 id="portal">Você precisa fazer login na rede</h2>
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	To sign in to a network using a captive portal:	Para iniciar uma sessão em uma rede usando um portal captivo:
	In the error screen of the Tor Connection assistant, choose Try Signing in to the Network.	Na tela de erro do assistente de "Conexão à rede Tor", escolha Tentar fazer login na rede.
	Wait until the Unsafe Browser starts.	Aguarde até que o Navegador Inseguro seja iniciado.
	Follow the instructions on the homepage of the Unsafe Browser.	Siga as instruções na página inicial do Navegador Inseguro.
	<h2 id="stuck">The progress bar gets stuck around 50%</h2>	<h2 id="stuck">A barra de progresso fica parada ao redor de 50%</h2>
	When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.	Ao usar uma ponte Tor obfs4 customizada, a barra de progresso da Conexão à rede Tor algumas vezes pára na metade e fica extremamente devagar.
	[[!img stuck.png link="no" alt=""]]	[[!img stuck.png link="no" alt=""]]
	To fix this, you can either:	Para solucionar isso, você pode:
	Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection.	- Feche a Conexão à rede Tor e abra novamente para acelerar a conexão inicial.
	Try with [[another bridge\|troubleshoot#bridge]].	Tente com [[outra ponte \|troubleshoot#bridge]].
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<!--
	On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
	Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
	-->
	<p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p>	<p>Esse problema afeta apenas pontes obfs4 desatualizadas e não ocorre com pontes obfs4 que rodam a versão 0.0.12 ou mais recentes.</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="broken">The bridge is no longer operational</h2>	<h2 id="broken">A ponte não está mais operando</h2>
	It is possible that the bridge that you entered is no longer working.	É possível que a ponte que você inseriu não esteja mais funcionando.
	<h2 id="bridge">Learning about another bridge</h2>	<h2 id="bridge">Obtendo outra ponte</h2>
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

10 days ago

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow. Portuguese 37 characters editedPrevious translation Ao usar uma ponte Tor obfs4 ~~custom~~ personalizada, a barra de progresso da Conexão ~~à rede Tor algumas vezes pár~~Tor* às vezes fica travada na metade e fica extremamente ~~devagar~~lenta. 10 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow. Portuguese 0 characters editedCurrent translation Ao usar uma ponte Tor obfs4 customizada, a barra de progresso da Conexão à rede Tor algumas vezes pára na metade e fica extremamente devagar. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow. Portuguese 143 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ao usar uma ponte Tor obfs4 customizada, a barra de progresso da Conexão à rede Tor algumas vezes pára na metade e fica extremamente devagar. 3 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po Portuguese	English 2 characters edited When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow. 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
Progress bar	Barra de progresso	Tails
progress bar	barra de progresso	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".
Tor Connection	Conexão Tor	Tails
Conectado a rede tor
Conectado a rede tor

746877 String information

Source string description

type: Plain text

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.pt.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.