Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: **Public Tor relays**

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	-->	-->
	You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message `The proxy server is refusing connections` until you are connected to Tor.	Você não poderá acessar a Internet a partir do Tails até que a conexão com a rede Tor esteja estabelecida. Por exemplo, o Navegador Tor mostra a mensagem de erro `The proxy server is refusing connections` até que a conexão com a rede Tor esteja estabelecida.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Because Tor routes your Internet traffic through 3 relays before reaching its destination, the connection is slower than when you are not using Tor.</p>	<p>Pelo fato do Tor rotear seu tráfego de internet por 3 retransmissores antes de atingir seu destino, a conexão é mais lenta do que quando você não usa Tor.</p>
	<p>See our documentation on [[why Tor is slow\|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>	<p>Veja nossa documentação em [porque o Tor é lento\|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to the Tor network:	Para se conectar à rede Tor:
	[[Connect to a local network\|networkmanager]], wired, Wi-Fi, or mobile.	[[Conecte-se a uma rede local\|networkmanager]], cabeada, Wi-Fi, ou móvel.
	The Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network.	O assistente de Conexão Tor aparece para te ajudar com a conexão à rede Tor.
	[[!img tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
	Choose whether you want to:	Escolha se você quer:
	Connect to Tor automatically	Conectar à rede Tor automaticamente
	Hide to your local network that you are connecting to Tor	Esconder da sua rede local que você está conectado à rede Tor
	The implications of both methods are detailed below.	As implicações de ambos os métodos estão detalhadas abaixo.
	<h1 id="bridges">Tor relays and bridges</h1>	<h1 id="bridges">Retransmissores e pontes na rede Tor</h1>
	Public Tor relays	- Retransmissores públicos do Tor
	Most of the time, your local network does not block access to the Tor network and you can use a public relay as your first Tor relay.	Na maior parte do tempo, sua rede local não bloqueia o acesso à rede Tor e você pode usar um retransmissor público como seu primeiro retransmissor do Tor.
	Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local network that you are connecting to Tor, while still keeping your online activity secure and anonymous.	Ao usar um relay público para entrar na rede Tor, qualquer análise simples do tráfego de dados na sua rede local permite concluir que você está se conectando à rede Tor, mas sua atividade online se manterá segura e anônima.
	Tor bridges	- Pontes para a rede Tor
	Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor network hidden.	Pontes Tor são retransmissores secretos do Tor usados para esconder a sua conexão à rede Tor.
	Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Use uma ponte como seu primeiro retransmissor caso existam na sua rede bloqueios para conexão à rede Tor, ou então caso o mero uso da rede Tor possa levantar suspeitas para alguém que esteja monitorando sua conexão à Internet.
	The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship, by some public networks, or by some parental controls.	A tecnologia usada pelas pontes Tor é feita para driblar a censura em lugares onde conexões à rede Tor são bloqueadas, como por exemplo em alguns países que praticam censura pesada, em algumas redes públicas, ou em redes com alguns tipos de controle parental.
	It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Isso é feito camuflando sua conexão para que ela não seja reconhecida como uma conexão à rede Tor. Por isso, essa mesma tecnologia pode ser usada para esconder o fato de que você está usando Tor, caso isso possa parecer suspeito para alguém que monitore sua conexão a internet.
	Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.	Pontes Tor são menos confiáveis e mais lentas que relays públicos do Tor.
	<h1 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h1>	<h1 id="automatic">Conectando automaticamente à rede Tor</h1>
	We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.	Recomendamos a conexão automática à rede Tor se você estiver em uma rede Wi-Fi pública ou se varias pessoas no seu país usam Tor para driblar a censura.
	When you choose this option:	Quando você escolhe esta opção:
	First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network.	Primeiro, o Tails sincroniza automaticamente o relógio do computador, porque a informação correta de data e hora é imprescindível para que seja possível conectar à rede Tor.
	Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://getfedora.org/), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network.	O Tails descobre a data e hora corretas conectando ao serviço de detecção de portal cativo do [Fedora](https://getfedora.org/), que é usado pela maioria das distribuições Linux. Esta conexão não passa pela rede Tor e é uma exceção à nossa política de somente realizar conexões à Internet através da rede Tor.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>You can learn more about our security assessment of this time synchronization in our [[design documentation about non-Tor traffic\|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>	<p>Você pode saber mais sobre a nossa avaliação de segurança dessa sincronização de data e hora na nossa [[documentação de projeto sobre tráfego por fora do Tor\|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic.</p>

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English Public Tor relays Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing - Retransmissores públicos do Tor 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English Public Tor relays Portuguese 19 characters editedPrevious translation - Re~~transmissores~~lés Tor públicos ~~do Tor~~ 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English Public Tor relays Portuguese 37 characters editedCurrent translationState: Needs editing - Retransmissores públicos do Tor 5 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Portuguese	English 2 characters edited - Public Tor relays 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
relays	retransmissores	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".

727247 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.pt.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.