Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Utiliza un puente como tu primer repetidor de Tor si la conexión a Tor está bloqueada o si usar Tor podría parecer sospechoso para alguien que monitorea tu conexión a Internet.
	The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship, by some public networks, or by some parental controls.	La tecnología utilizada por los puentes de Tor está diseñada para evitar la censura donde las conexiones a Tor están bloqueadas, por ejemplo en algunos países con fuerte censura, por algunas redes públicas, o por algunos controles parentales.
	It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Lo hace camuflando tu conexión para que no pueda ser reconocida como una conexión a Tor. Como consecuencia, se puede utilizar la misma tecnología para ocultar que estás usando Tor si pudiese parecer sospechoso para alguien que monitorea tu conexión a Internet.
	Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.	Los puentes de Tor suelen ser menos fiables y más lentos que los repetidores de Tor públicos.
	<h1 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h1>	<h1 id="automatic">Conectarse a Tor automáticamente</h1>
	We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.	Recomendamos conectarse a Tor automáticamente si está en una red Wi-Fi pública o si muchas personas en su país usan Tor para eludir la censura.
	When you choose this option:	Cuando eliges esta opción:
	First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network.	Primero, Tails sincroniza el reloj del ordenador automáticamente, porque se necesita una hora correcta para poder conectarse a la red Tor.
	Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network.	Tails aprende la hora actual conectándose al servicio de detección del portal cautivo de [Fedora](https://getfedora.org/), que es utilizado por la mayoría de las distribuciones de Linux. Esta conexión no va a través de la red Tor y es una excepción a nuestra política de sólo hacer conexiones a Internet a través de la red Tor.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>You can learn more about our security assessment of this time synchronization in our [[design documentation about non-Tor traffic\|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>
	</div>	</div>
	If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the computer clock manually.	Si en su lugar eliges [[ocultar que te estás conectando a Tor\|tor#hiding]], puede que tengas que arreglar el reloj del ordenador manualmente.
	If Tails fails to synchronize the clock because you have to sign in to the network using a captive portal, an error screen is displayed that helps you do so.
	For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]].
	Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds:	Cuando eliges esta opción, Tails intenta diferentes formas de conectarse a Tor hasta que tiene éxito:
	Tails tries to connect to Tor directly using public relays, without using a bridge.
	Tails tries to connect to Tor using one of the default bridges, already included in Tails, if connecting using public relays fails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor Browser</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p>
	</div>	</div>
	If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge, if connecting using the default bridges fails.
	Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user.	Alguien que esté monitoreando tu conexión a Internet podría identificar estos intentos como provenientes de un usuario de Tails.
	<h1 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h1>	<h1 id="hiding">Ocultar a la red local que estás usando Tor</h1>
	You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.
	When you choose this option, Tails will only connect to Tor after you configure a custom Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.	Cuando eliges esta opción, Tails solo se conectará a Tor después de configurar un puente de Tor personalizado. Los puentes son repetidores de Tor secretos que ocultan que te estás conectando a Tor.
	<p>It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.</p>
	Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:
	Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]].
	Default bridges are not available.
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

5 months ago

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 32 characters editedPrevious translation

2 years ago

None

Source string changed

English 24 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tails

580244 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.es.po, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.