Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <ul> <li>Allowing you to request a bridge from Tails by …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor Browser</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p>	<p>Tails utilitza els ponts [ <i>obfs4</i> predeterminats del <i>Navegador Tor</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]]. </p>
	</div>	</div>
	If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge, if connecting using the default bridges fails.	Si els repetidors públics i els ponts predeterminats no funcionen, Tails us demana que configureu un pont personalitzat, si la connexió amb els ponts predeterminats falla.
	Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user.	Algú que controli la vostra connexió a Internet podria identificar aquests intents com a provinents d'un usuari de Tails.
	<h1 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h1>	<h1 id="hiding">Ocultar a la vostra xarxa local que us esteu connectant a Tor</h1>
	You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	És possible que hàgiu de passar desapercebut si utilitzar Tor pogués semblar sospitós per a algú que controli la vostra connexió a Internet.
	When you choose this option, Tails will only connect to Tor after you configure a custom Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.	Quan trieu aquesta opció, Tails només es connectarà a Tor després de configurar un pont de Tor personalitzat. Els ponts són repetidors de Tor secrets que amaguen que us esteu connectant a Tor.
	<p>It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.</p>	<p>És impossible amagar als llocs web que visiteu que esteu utilitzant Tor, perquè la llista <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html"> dels nodes de sortida de la xarxa Tor</a> és pública.</p>
	Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:	El nostre equip està fent tot el possible per ajudar a connectar-vos a Tor mitjançant els tipus més discrets de ponts de Tor. Per això, quan decidiu amagar que us connecteu a Tor:
	Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal\|unsafe_browser]].	Tails no detecta automàticament si heu d'[[iniciar la sessió a la xarxa mitjançant un portal captiu\|unsafe_browser]].
	Default bridges are not available.	Els ponts per defecte no estan disponibles.
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
	To save the last Tor bridge that connected to Tor successfully, turn on the [[Tor Bridge\|persistent_storage/configure#bridge]] feature of the Persistent Storage.	Per desar l'últim pont de Tor que s'ha connectat a Tor correctament, activeu la funció [[Pont de Tor\|persistent_storage/configure#bridge]] de l'Emmagatzematge Persistent.
	<p>In the future, we will make it easier to use a custom bridge by:</p>	<p>En el futur, facilitarem l'ús d'un pont personalitzat mitjançant:</p>
	<ul> <li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li> <li>Supporting <i>Snowflake</i> bridges. ([[!tails_ticket 5494]])</li> </ul>	<ul> <li>Us permetrem sol·licitar un pont a Tails resolent un CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li> <li>Donant suport a ponts <i>snowflake</i>. ([[!tails_ticket 5494]])</li> </ul>
	<h1 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h1>	<h1 id="troubleshoot-tor">Resolució de problemes de connexió a Tor</h1>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>See our documentation on [[troubleshooting connecting to Tor\|tor/troubleshoot]].</p>	<p>Consulteu la nostra documentació sobre la [[resolució de problemes de connexió a Tor\|tor/troubleshoot]].</p>
	<h1 id="status">Viewing the status of Tor</h1>	<h1 id="status">Veure l'estat de Tor</h1>
	The status of Tor appears as an onion icon in the notification area:	L'estat de Tor apareix com una icona de ceba a l'àrea de notificació:
	[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Onion icon" link="no" class="symbolic"]] You are connected to Tor.	[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Icona d'Onion" link=no class=symbolic]] Esteu connectat a Tor.
	[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Onion icon that is crossed out" link="no" class="symbolic"]] You are not connected to Tor.	[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Icona d'Onion amb una creu" link=no class="symbolic"]] No esteu connectat a Tor.
	To view the list of Tor circuits that are used by your different applications, click on the Tor status icon and choose View Tor Circuits. Learn more about [[managing Tor circuits\|circuits]].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 182 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

746155 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.ca.po, string 65

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.