Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: *Onion Circuits* displays information about the current Tor circuits and …

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Managing the circuits of Tor"]]
	Onion Circuits displays information about the current Tor circuits and connections.	A funcionalidade Mapa da Rede mostra informações sobre os repetidores disponíveis e seus circuitos e conexões estabelecidos:
	To open Onion Circuits, click on the Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) in the top-right corner and choose View Tor Circuits.
	<h1 id="view">Understanding Tor circuits</h1>
	If Tails is already [[connected to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]], a list of Tor circuits appears in the left pane of Onion Circuits.
	<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it untranslated. -->	<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it untranslated. -->
	When you connect to a destination server, for example, when visiting a website, the connection appears in the list below the circuit it uses.	No painel inferior há uma lista dos [[circuitos\|about/warning#exit_node]] estabelecidos pelo Tor. Quando você se conecta a um servidor de destino, a conexão aparece na lista abaixo do circuito que ela está usando.
	Click on a circuit to display the technical details about each relay in the right pane.	Se você clicar em um circuido, no painel direito serão mostrados os detalhes técnicos dos repetidores que compõe o circuito.
	[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
	Each Tor circuit is made of 3 Tor relays. In the example above, the connection to tails.net goes through the 3 relays drk, kicka, and Quetzalcoatl.
	The first relay, here drk, is called the entry guard.
	If you use a Tor bridge:
	Tor uses the bridge as your entry guard.
	If you don't use a Tor bridge:
	Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against end-to-end correlation attacks](https://support.torproject.org/about/entry-guards/).
	Your entry guards change every time you restart Tails.
	To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a Tor bridge instead.

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 77 characters editedPrevious translation

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 129 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 58 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
about	sobre	Tails
and	e	Tails
Onion Circuits	Circuitos Onion	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".

742358 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.pt.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.