Tails/wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: Tor and Tails don't protect you by making you look …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <p>

English type: Content of: <p>

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Limitations of the Tor network"]]	[[!meta title="Limitações da rede Tor"]]
	Limitations of Tor	Limitações do Tor
	[[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]	[[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline.pt" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
	Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails	O uso do Tails deixa explícito os fatos de que você está usando a rede Tor e, provavelmente, Tails
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.	Tudo que você faz na internet a partir do Tails passa pela rede Tor.
	Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users.	Quando Tor e Tails te protegem, não é fazendo você parecer um usuário aleatório de Internet, mas sim fazendo com que todos os usuários de Tor e Tails pareçam ser o mesmo. Assim torna-se impossível distinguir quem é quem entre esses usuários.
	Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]].	O seu provedor de serviço de internet e a sua rede local podem ver que você conecta à rede Tor. Ainda assim, não sabem quais sites você visita. Para esconder o fato de que você está usando Tor, use uma [[ponte Tor\|doc/anonymous_internet/tor]].
	The sites that you visit can know that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.	Os sites que você visita podem saber que você está usando Tor, pois a <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">lista de nós de saída da rede Tor</a> é pública.
	Parental controls, Internet service providers, and countries with heavy censorship can identify and block connections to the Tor network that don't use Tor bridges.	Controles parentais, provedores de serviço de Internet e países com censura pesada podem identificar e bloquear conexões com a rede Tor que não estejam usando pontes Tor.
	Many websites ask you to solve a CAPTCHA or block access from the Tor network.	Vários sites pedem que você preencha um CAPTCHA ou mesmo bloqueiam o acesso a partir da rede Tor.
	Exit nodes can intercept traffic to the destination server	Nós de saída podem interceptar tráfego para o servidor de destino
	Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.	A rede Tor oculta a sua localização para os servidores de destino, porém não criptografa <i>toda</i> sua comunicação. O ultimo retransmissor do circuito Tor, chamado <i>nó de saída</i>, estabelece a conexão final com o servidor de destino. Esta ultima etapa pode não ser criptografada, por exemplo no caso de conexões a websites usando HTTP ao invés de HTTPS.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A conexão Tor passa por 3 retransmissores, sendo que o último é quem de fato estabelece a conexão com o destino final"]]
	The exit node can:	O nó de saída pode:
	Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible.	Observar seu tráfego. É por isso que o <i> Navegador Tor </i> e o Tails fornecem ferramentas para garantir uma conexão criptografada entre o nó de saída e o servidor de destino sempre que for possível.
	Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.	Fingir ser o servidor de destino, com uma técnica conhecida como ataque <i>machine-in-the-middle</i> (MitM). É por isso que você deve prestar ainda mais atenção aos avisos de segurança no <i>Navegador Tor</i>. Se você receber algum desses avisos, use a ferramenta de [[Nova Identidade\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] do <i>Navegador Tor</i> para mudar de nó de saída.
	[[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]	[[!img ssl_warning.png link=no alt="Aviso: Potencial risco de segurança adiante"]]
	To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on communications?</a>.	Para saber mais sobre quais informações ficam disponíveis para quem possa observar diferentes partes de um circuito Tor, veja o gráfico interativo em <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Nós de saída podem escutar as comunicações?</a>.
	Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified and removed from the Tor network. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>.	Nós de saída do Tor já foram usados no passado para coletar dados sensíveis de conexões não criptografadas. Nós de saída maliciosos geralmente são identificados e removidos da rede Tor. Por exemplo, veja <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Um profissional de segurança usou Tor para coletar senhas de emails governamentais</a>.
	Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users	Adversários que conseguem monitorar ambas as pontas de um circuito Tor podem conseguir identificar usuários
	An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.	Um adversário que conseguisse controlar os 3 retransmissores de um circuito poderia desanonimizar usuários Tor.

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

3 weeks ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 72 characters editedPrevious translation

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 241 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 weeks ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
is	é	Tails
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".
You	Você	Tails

749114 String information

Source string description

type: Content of: <p>

String age

4 weeks ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/about/warnings/tor.pt.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.