Tails/wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Your Internet service provider (ISP) and local network can see …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <ul><li><p>

English type: Content of: <ul><li><p>

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Limitations of the Tor network"]]	[[!meta title="Limitacions de la xarxa Tor"]]
	Limitations of Tor	Limitacions de Tor
	[[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]	[[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline.ca" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
	Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails	Tails deixa clar que esteu utilitzant Tor i probablement Tails
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.	Tot el que feu a Internet des de Tails passa per la xarxa Tor.
	Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users.	Tor i Tails no us protegeixen fent-vos semblar un usuari d'Internet qualsevol, sinó fent que tots els usuaris de Tor i Tails semblin iguals. Es fa impossible saber qui és qui entre tots els usuaris.
	Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]].	El vostre proveïdor de serveis d'Internet (PSI) i la xarxa local poden veure que us connecteu a la xarxa Tor. Encara que no saben quins llocs visiteu. Per ocultar que us connecteu a Tor, podeu utilitzar un [[pont de Tor\|doc/anonymous_internet/tor]].
	The sites that you visit can know that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.	Els llocs que visiteu poden saber que utilitzeu Tor, perquè la <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">llista de nodes de sortida de la xarxa Tor</a> és pública.
	Parental controls, Internet service providers, and countries with heavy censorship can identify and block connections to the Tor network that don't use Tor bridges.	Els controls parentals, els proveïdors de serveis d'Internet i els països amb una forta censura poden identificar i bloquejar connexions a la xarxa Tor que no utilitzen ponts de Tor.
	Many websites ask you to solve a CAPTCHA or block access from the Tor network.	Molts llocs web us demanen que resolgueu un CAPTCHA o bloquegen l'accés des de la xarxa Tor.
	Exit nodes can intercept traffic to the destination server	Els nodes de sortida poden interceptar el trànsit al servidor de destinació
	Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.	Tor amaga la vostra ubicació dels servidors de destinació, però no encripta <i>totes</i> les vostres comunicacions. L'últim repetidor d'un circuit Tor, anomenat <i>node de sortida</i>, estableix la connexió real amb el servidor de destinació. Aquest darrer pas es pot desencriptar, per exemple, si us connecteu a un lloc web utilitzant HTTP en comptes d'HTTPS.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="Una connexió Tor passa per tres repetidors i l'últim estableix la connexió real amb la destinació final"]]
	The exit node can:	El node de sortida pot:
	Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible.	Observar el vostre trànsit. És per això que el <i>Navegador Tor</i> i Tails inclouen eines per encriptar la connexió entre el node de sortida i el servidor de destinació, sempre que sigui possible.
	Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.	Pretén ser el servidor de destinació, una tècnica coneguda com a atac de <i>màquina al mig</i> (MitM, machine-in-the-middle en anglès). És per això que hauríeu de prestar encara més atenció a les advertències de seguretat del <i>Navegador Tor</i>. Si rebeu aquest avís, utilitzeu la funció de [[Identitat nova\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] del <i>Navegador Tor</i> per canviar el node de sortida.
	[[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]	[[!img ssl_warning.png link=no alt="Avís: Risc potencial per a la seguretat"]]
	To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity\|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].	Per saber més sobre quina informació està disponible per a algú que observa les diferents parts d'un circuit Tor, consulteu els gràfics interactius a <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Preguntes més freqüents de Tor: Els nodes de sortida poden escoltar les comunicacions?</a>.
	Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified and removed from the Tor network. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>.	Els nodes de sortida de Tor s'han utilitzat en el passat per recollir informació sensible de connexions no encriptades. Els nodes de sortida maliciosos s'identifiquen i s'eliminen regularment de la xarxa Tor. Per obtenir un exemple, vegeu <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica : L'expert en seguretat que va utilitzar Tor per recollir contrasenyes de correu electrònic del govern</a>.
	Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users	Els adversaris que miren els dos extrems d'un circuit Tor podrien identificar els usuaris
	An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.	Un adversari, que pogués controlar els tres repetidors d'un circuit, podria desanonimitzar els usuaris de Tor.
	Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each circuit.	Tor tria tres repetidors que pertanyen a tres operadors de xarxa diferents per a cada circuit.

Ecron

Suggestion added

Suggested change:

2 weeks ago

Loading…

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 14 characters editedPrevious translation

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 249 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 24 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
local network	xarxa local	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor Bridge	Pont de Tor	Tails
Tor network	xarxa Tor	Tails

749091 String information

Source string description

type: Content of: <ul><li><p>

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/about/warnings/tor.ca.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.