Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

Loading…

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2> Italian 24 characters editedPrevious translation <h2 id="troubleshoot~~ing~~-start">Risoluzione dei problemi di avvio di Tails</h2> 10 months ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	Rejection reason English <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2> Italian 75 characters editedPrevious translation <h2 id="troubleshoot-start">Risoluzione dei Problemi Tails non si avvia<h2 10 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2> Italian 28 characters editedPrevious translation <h2 id="troubleshoot~~ing~~-start">Risoluzione dei pProblemi Tails non si avvia</h2> a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2> Italian 55 characters editedCurrent translationState: Needs editing <h2 id="troubleshooting">Risoluzione dei problemi</h2> a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English 22 characters edited <h2 id="troubleshoot~~ing~~-start">Troubleshoot Tails not starting</h2> a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

680314 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Italian	Actions
	Print these instructions on paper.	Stampa le istruzioni su carta.
	Take note of the URL of this page:	Prendi nota dell'URL di questa pagina:
	<p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>	<p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.it.html?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.it.html?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.it.html?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.it.html?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.it.html?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.it.html?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails/index.it.html?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows/index.it.html?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac/index.it.html?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux/index.it.html?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone/index.it.html?back=1</p>
	<h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1> <h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1> <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>	<h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Riavvia sulla Tails intermediaria</h1> <h1 id="other" class="step clone">Riavvia su un altra Tails</h1> <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Riavvia sulla tua chiavetta USB Tails</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]]
	[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]]
	[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=]]
	<h2>Make the computer start on the USB stick</h2>	<h2>Riavvia il computer dalla chiave USB.</h2>
	<div class="windows upgrade-windows">	<div class="windows upgrade-windows">
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">	<div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">
	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
	<h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>	<h2 id="troubleshooting">Risoluzione dei problemi</h2>
	<ul>	<ul>
	<li class="windows upgrade-windows"> <p>If no Boot Menu appears, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p> </li>	<li class="windows upgrade-windows"> <p>Se non appare il menu di avvio, fai riferimento alle [[istruzioni per l'avvio di Tails con il tasto del menu di avvio\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li>
	<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at all\|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p> </li>	<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Se nessuno dei possibili tasti del menu di avvio della procedura usata precedentemente funziona, fai riferimento alle [[istruzioni per la risoluzione dei problemi di Tails che non si avvia affatto\|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p> </li>
	<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li>	<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Se appare il menu di avvio ma la tua chiavetta USB non è elencata nel menu di avvio, attendi qualche minuto e riprova. Alcune chiavette USB hanno bisogno di fermarsi dopo l'installazione.</p> </li>
	<li> <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks but the Boot Loader does not appear:</p>	<li> <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Se la chiavetta USB è elencata nel menu di avvio ma il Boot Loader non appare:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">Se la tua chiavetta USB è elencata nel menu di avvio ma il Boot Loader non appare:</p>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.it" raw="yes" sort="age"]]
	<p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p> </li>	<p>Se il tuo computer non visualizza ancora il Boot Loader, potrebbe essere impossibile avviare Tails sul tuo computer.</p> </li>
	<li> <p>If the Boot Loader appears but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>	<li> <p>Se appare il Boot Loader ma Tails non si avvia dopo il Boot Loader, fai riferimento a <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[la sezione sulla risoluzione dei problemi relativi al mancato avvio di Tails dopo il Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>
	</ul>	</ul>
	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than starting the computer on Windows first and then on Tails. We recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails regularly.</p> </div>	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>L'avvio del computer tramite un tasto del menu di avvio può essere più rapido rispetto all'avvio del computer prima con Windows e poi con Tails. Ti consigliamo di imparare come [[avviare Tails usando il tasto del menu di avvio\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] se usi Tails regolarmente</p> </div>
	<div class="tip mac upgrade-mac">	<div class="tip mac upgrade-mac">
	<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.</p>	<p>Per Apple non è prioritario collaborare con i progetti di Software Libero. Sul loro hardware più recente per gli sviluppatori di Software Libero è molto difficile di solito farci funzionare Linux e quindi Tails. L'hardware dei PC tende a essere più aperto e a funzionare meglio con Linux.</p>
	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Buon inizio con Tails!</h1>
	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>
	<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>	<h2 class="clone upgrade">Avvio di Tails</h2>