Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Spanish @ Tails translation platform: [*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. *virt-manager* …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="virt-manager"]]	[[!meta title="virt-manager"]]
	[virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features.	[virt-manager](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización de software libre para Linux. virt-manager tiene una interfaz más compleja que VirtualBox o GNOME Boxes pero también tiene un conjunto más completo de funcionalidades.
	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.es" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>virt-manager</i> is the only virtualization solution that allows to use a Persistent Storage. See [[running Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p>	<p><em>virt-manager</em> es la única solución de virtualización que presentamos que permita el uso de un Almacenamiento Persistente.</span> Lee [[Ejecutar Tails desde una imagen USB\|virt-manager#usb_image]].</p>
	</div>	</div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>	<p>Las instrucciones siguientes han sido probadas en Debian 11 (Bullseye).</p>
	Terminology	Terminología
	virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools:	virt-manager está basando en un conjunto de herramientas de virtualización de bajo nivel, desde la interfaz de usuario a las interacciones de hardware con el procesador. Esta terminología es un poco con confusa y otra documentación puede mencionar las siguientes herramientas:
	KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.	KVM es el módulo del kernel de Linux que interactúa con el las funcionalidades de virtualización del procesador.
	QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.	QEMU es el software de virtualización que emula procesadores virtuales y periféricos basado en KVM y que inicia y detiene las máquinas virtuales.
	libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.	libvirt es una biblioteca que permite que virt-manager interactúe con las capacidades de virtualización provistas por QEMU.
	SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.	SPICE es un protocolo que permite ver el escritorio de las máquinas virtuales.
	virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.	virt-manager es la interfaz gráfica que permite crear, configurar, y ejecutar máquinas virtuales.
	<a id="iso"></a>	<a id="iso"></a>
	Installation	Instalación

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

4 months ago

Loading…

xin Comment added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	@Optimuspraimu Please don't submit suggestions without making the necessary modifications. There is changes in the English version that need changes in the translation. 4 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	English [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features. Spanish 0 characters editedCurrent translation [virt-manager](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización de software libre para Linux. virt-manager tiene una interfaz más compleja que VirtualBox o GNOME Boxes pero también tiene un conjunto más completo de funcionalidades. 4 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	English [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features. Spanish 251 characters editedCurrent translationState: Needs editing [virt-manager](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización de software libre para Linux. virt-manager tiene una interfaz más compleja que VirtualBox o GNOME Boxes pero también tiene un conjunto más completo de funcionalidades. a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Spanish	English 18 characters edited [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a fFree sSoftware virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than VirtualBox or GNOME Boxes but it also has a more complete set of features. a year ago

Browse all string changes

xin

Translation comment

@Optimuspraimu Please don't submit suggestions without making the necessary modifications. There is changes in the English version that need changes in the translation.

4 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
features	funcionalidades	Tails
Free Software	Software Libre	Tails
GNOME	GNOME	Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
GNOME Boxes	Cajas de GNOME	Tails
El nombre de la aplicación se traduce al español. [fuente]
GNOME Boxes is an application of the GNOME Desktop Environment, used to access virtual systems. Boxes uses the QEMU, KVM, and libvirt virtualization technologies.
Linux	Linux	Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
software	software	Tails
virtualization	virtualización	Tails

684504 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.