Tails/wiki/src/about.*.po — Russian @ Tails translation platform: <i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>	[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Tails – как рюкзак. Можно хранить всё личное в защищённом месте, а потом использовать в палатке.</i>
	Persistent Storage	Зашифрованное хранилище
	You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.	Вы можете <strong>сохранить файлы и настройки</strong> в зашифрованном разделе своей флешки. Например, документы, закладки браузера, почту и даже некоторые программы.
	The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.	Это необязательная опция. Вы сами решаете, что <i>запомнить</i>. Остальное <i>будет забыто</i>.
	[[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]	[[Использование зашифрованного хранилища\|doc/first_steps/persistence]]
	[[Installing additional software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	[[Установка дополнительных программ\|doc/first_steps/additional_software]]
	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Digital security toolbox	Инструменты цифровой безопасности
	Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>.	Tails включает приложения для <strong>работы с конфиденциальными документами</strong> и для <strong>безопасных коммуникаций</strong>.
	All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults to <strong>prevent mistakes</strong>.	Все приложения готовы к работе и настроены так, чтобы <strong>предотвращать ошибки</strong>.
	Tails includes:	Tails включает:
	<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker	<i>Tor Browser</i> (защищённый браузер) с модулем <i>uBlock</i> (блокировщик рекламы);
	<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails	<i>Thunderbird</i> для зашифрованной почты;
	<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords	<i>KeePassXC</i> для создания и хранения надёжных паролей;
	<i>LibreOffice</i>, an office suite	<i>LibreOffice</i>, офисный пакет;
	<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor	<i>OnionShare</i> для обмена файлами через Tor;
	<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files
	and many more!	многое другое!
	To prevent mistakes:	Для предотвращения ошибок:
	Applications are blocked automatically if they try to connect to the Internet without Tor.	все приложения, которые пытаются подключиться к Интернету без Tor, блокируются;
	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.	все данные в защищённом хранилище автоматически шифруются;
	Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted when shutting down.	Tails ничего не записывает на жёсткий диск; при выключении вся память очищается.
	[[Features and included software\|doc/about/features]]	[[Особенности системы и дополнительные программы\|doc/about/features]]
	[[Documentation\|doc]]	[[Документация\|doc]]
	Leave no trace on the Internet	Не оставляйте следов в Интернете
	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Tor for everything	Tor
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.	В Tails весь трафик идёт через сеть Tor, которая обеспечивает шифрование и анонимность. Ваши данные <strong>проходят через три узла</strong>. Так называются серверы, которые разные люди и организации поддерживают по всему миру.
	A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:	Ни один узел не знает одновременно источник и адресата сообщения.
	The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are going to.	Первый узел знает, откуда вы пришли, но не куда направляетесь.
	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	Третий узел знает место назначения, но не откуда вы пришли.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 47 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/27/2024

None

Source string changed

English 26 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><ul><li>

Unit identifier

671144

String age

02/27/2024

Last updated

02/27/2024

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.ru.po, string 39

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched semicolon

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file