Tails/wiki/src/about.*.po — French @ Tails translation platform: You can publish a blog or manage an email account …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

English type: Content of: <section><div><p>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	Le 3ème relai a uniquement connaissance de la destination mais ne peut connaître la provenance de la connexion.
	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	La connexion à la destination finale est chiffrée à chaque fois que possible pour éviter que le 3ème relai lise son contenu.
	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	Ainsi, Tor est <strong>sécurisé de par sa conception</strong>, même si quelques relais sont malveillants.
	The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.	Le réseau Tor comporte plus de 6 000 relais. Parmi les organisations gérant ces relais se trouvent des universités telles que le MIT, des groupes activistes comme Riseup, des associations à but non-lucratif comme Derechos Digitales, des entreprises d'hébergement internet comme Private Internet Access et ainsi de suite. La grande diversité d'organisations et de personnes gérant des relais rend Tor plus sûr et plus durable.
	[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Se connecter au réseau Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]
	[[Why does Tails use Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]	[[Pourquoi Tails utilise Tor ?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]
	[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid online surveillance and censorship	Éviter la censure et la surveillance en ligne
	Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.	Tor empêche une personne observant votre connexion Internet de voir <strong><i>ce que vous faites</i> sur Internet</strong>.
	You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.	Contourner la censure est rendu possible grâce au fait qu'il est <strong>impossible pour un censeur de savoir</strong> quels sites web vous visitez.
	If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.	Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que votre ordinateur est connecté au réseau Tor.
	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid tracking and change identity	Éviter le pistage et changer d'identité
	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Tor empêche les sites web que vous visitez de savoir <strong><i>où</i> et <i>qui</i> vous êtes</strong>, à moins que vous ne le leur disiez. Vous pouvez visiter des sites web <strong>de manière anonyme ou changer votre identité</strong>.
	Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.	Les pisteurs et annonceurs en ligne ne seront plus capables de vous suivre d'un site web à un autre.
	You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.	Vous pouvez publier un blog ou gérer un compte de réseau social intégralement depuis Tails. Si vous n'y accédez que depuis Tails, il ne sera pas possible de le lier à vous. Vous pouvez stocker des documents et des images en rapport avec cette identité spécifique dans votre stockage persistant, garder vos mots de passe dans <i>KeePassXC</i>, avoir un compte de courrier électronique dédié dans <i>Thunderbird</i>, etc.
	Software for freedom	Des logiciels pour la liberté
	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Transparency to build trust	La transparence pour construire la confiance
	All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.	L'intégralité du code de nos logiciels est publique, permettant ainsi à des chercheurs et chercheuses indépendant·e·s en sécurité de vérifier que Tails fonctionne bien tel qu'il devrait.
	[[Trusting Tails\|doc/about/trust]]	[[Avoir confiance en Tails\|doc/about/trust]]
	[[License and source code distribution\|doc/about/license]]	[[Licence et distribution du code source\|doc/about/license]]
	[[Design documents\|contribute/design]]	[[Design documents\|contribute/design]]
	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Top security for free	Une sécurité maximale gratuitement
	Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.	Personne ne devrait avoir à payer pour utiliser un ordinateur en toute sécurité. C'est pour cela que nous distribuons Tails gratuitement et faisons en sorte qu'il soit facile à utiliser par n'importe qui.
	Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.	Tails est fait par le <a href="https://torproject.org/fr/">Projet Tor</a>, une organisation mondiale à but non lucratif développant des outils pour la vie privée et l'anonymat en ligne.
	Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.	Notre travail est financé par les dons de personnes comme vous et par des organisations qui soutiennent la liberté sur Internet : Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.
	[[Donate\|donate]]	[[Faire un don\|donate]]
	[[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]	[Qui utilise Tor ? (en anglais)](https://www.torproject.org/about/torusers.html)
	[[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]	<a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Contrat social</a>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 419 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
email	courrier électronique	Tails
persistent storage	stockage persistant	Tails
Persistent Storage	Stockage persistant	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

748381 String information

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/about.fr.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.