Tails/wiki/src/about.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Nobody should have to pay to be safe while using …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

English type: Content of: <section><div><p>

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.	Si la conexión a Tor está bloqueada o es peligrosa de usar desde donde te encuentras, por ejemplo en algunos países con fuerte censura, puedes usar <i>puentes</i> para ocultar que estás conectado a la red Tor.
	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid tracking and change identity	Evitar el rastreo y cambiar identidad
	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Tor también evita que los sitios web que estás visitando aprendan <strong><i>dónde</i> estás y <i>quién</i> eres</strong>, a menos que les digas. Puedes visitar sitios web <strong>anónimamente o cambiar tu identidad</strong>.
	Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.	Los rastreadores y anunciantes en línea ya no podrán seguirte de un sitio web a otro.
	You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.	Puedes publicar un blog o administrar una cuenta de redes sociales completamente desde Tails. Si sólo accedes a él desde Tails, no se relacionará contigo. Puedes almacenar documentos e imágenes relacionadas con esta identidad diferente en su almacenamiento persistente, mantener tus contraseñas en <i>KeePassXC</i>, tener una cuenta de correo electrónico dedicada en <i>Thunderbird</i>, etc.
	Software for freedom	Software para la libertad
	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Transparency to build trust	Transparencia para construir confianza
	All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.	Todo el código de nuestro software es público para permitir que los investigadores de seguridad independientes verifiquen que Tails realmente funciona como debería.
	[[Trusting Tails\|doc/about/trust]]	[[Confiar en Tails\|doc/about/trust]]
	[[License and source code distribution\|doc/about/license]]	[[Licencia y distribución de código fuente\|doc/about/license]]
	[[Design documents\|contribute/design]]	[[Documentos de diseño\|contribute/design]]
	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Top security for free	Máxima seguridad gratis
	Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.	Nadie debería tener que pagar para estar seguro mientras usa una computadora. Es por eso que distribuimos Tails de forma gratuita y tratamos de que sea fácil de usar para cualquiera.
	Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.	Tails ha sido creado por <a href="https://torproject.org/es/">Tor Project</a>, una organización sin ánimo de lucro que desarrolla herramientas para la privacidad y el anonimato en Internet.
	Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.	Nuestro trabajo está financiado por donaciones de personas como tú y organizaciones que apoyan la libertad de Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.
	[[Donate\|donate]]	[[Donar\|donate]]
	[[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]	[[Seguidores\|https://www.torproject.org/es/about/supporters/]]
	[[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]	<a href="https://community.torproject.org/policies/social_contract/">Contrato social</a>
	[[!img roots.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img roots.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Sharing to be stronger	Compartir para ser más fuertes
	Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails.	Tails está construido sobre bases sólidas: la red Tor, el sistema operativo Debian, el entorno de escritorio GNOME y todas las herramientas incluidas en Tails.
	We share back our improvements so that many more people can benefit from our work.	Compartimos nuestras mejoras para que muchas más personas puedan beneficiarse de nuestro trabajo.
	[[Relationship with upstream\|contribute/relationship_with_upstream]]	[[Relación con upstream\|contribute/relationship_with_upstream]]
	<a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>	<a href="https://www.torproject.org/es/">El Proyecto Tor</a>
	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>
	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>
	[[Contact\|doc/about/contact]]	[[Contacto\|doc/about/contact]]
	[[Install Tails\|install]]	[[Instalar Tails\|install]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 182 characters editedCurrent translationState: Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
computer	computadora	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

748378 String information

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/about.es.po, string 79

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.