Tails/wiki/src/about.*.po — German @ Tails translation platform: Nobody should have to pay to be safe while using …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.	Falls in Ihrer Gegend Tor blockiert wird oder es gefährlich ist, Tor zu nutzen, zum Beispiel in Staaten mit weitgehender Zensur, können Sie <i>Bridges</i> nutzen, um zu verbergen, dass Sie über das Tor-Netzwerk verbunden sind. Verschiedene Arten von Bridges funktionieren unterschiedlich gut in unterschiedlichen Gegenden.
	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid tracking and change identity	Tracking verhindern und die Identität ändern
	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Tor verhindert auch, dass die von Ihnen besuchten Webseiten dahinter kommen können, <strong><i>wo</i> und <i>wer</i> Sie sind</strong>, außer Sie sagen es ihnen. Sie können Webseiten <strong>anonym besuchen oder Ihre Identität ändern</strong>.
	Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.	Online-Tracker und Werbeanbieter können Ihnen nicht mehr von einer Webseite zur nächsten folgen.
	You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.	Sie können einen Blog veröffentlichen oder einen Social Media Account betreiben und dabei ausschließlich Tails benutzen. Wenn Sie auf diese nur von Tails aus zugreifen, können sie nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. Sie können Dokumente und Bilder, die mit dieser anderen Identität verbunden sind, in Ihrem beständigen Speicher speichern, Ihre Passwörter in <i>KeePassXC</i> speichern, einen eigenen E-Mail Account in <i>Thunderbird</i> einrichten usw.
	Software for freedom	Software für Freiheit
	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Transparency to build trust	Transparenz, um Vertrauen aufzubauen
	All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.	Der ganze Code unserer Software ist öffentlich und erlaubt unabhängigen Sicherheitsforschern und -forscherinnen zu verifizieren, dass Tails wirklich so funktioniert, wie es sollte.
	[[Trusting Tails\|doc/about/trust]]	[[Tails vertrauen\|doc/about/trust]]
	[[License and source code distribution\|doc/about/license]]	[[Lizenzen und Verteilung des Sourcecodes\|doc/about/license]]
	[[Design documents\|contribute/design]]	[[Design Dokumente\|contribute/design]]
	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Top security for free	Top Sicherheit kostenlos
	Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.	Niemand sollte dafür zahlen müssen, bei der Benutzung von Computern sicher zu sein. Deswegen stellen wir Tails kostenlos bereit und versuchen, es für alle Menschen leicht benutzbar zu machen.
	Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.	Tails wurde von dem <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a> erstellt, ein globales non‑profit, das Mittel für Online Privatsphäre und Anonymität entwickelt.
	Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.	Unsere Arbeit wird finanziert durch Spenden von Privatpersonen, wie Ihnen, und Organisationen, die Internetfreiheit unterstützen: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, usw.
	[[Donate\|donate]]	[[Spenden\|donate]]
	[[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]
	[[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]	[Sozialer Vertrag](https://community.torproject.org/policies/social_contract/)
	[[!img roots.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img roots.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Sharing to be stronger	Teilen, um stärker zu sein
	Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails.	Tails basiert auf soliden Fundamenten: dem Tor-Netzwerk, dem Debian Betriebssystem, dem GNOME Desktop und den Werkzeugen, die bei Tails mitgeliefert werden.
	We share back our improvements so that many more people can benefit from our work.	Wir teilen unsere Verbesserungen, so dass viele Menschen von unserer Arbeit profitieren.
	[[Relationship with upstream\|contribute/relationship_with_upstream]]	[[Verhältnis zum Upstream\|contribute/relationship_with_upstream]]
	<a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>	<a href="https://www.torproject.org/de/">Das Tor-Projekt</a>
	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>
	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>
	[[Contact\|doc/about/contact]]	[[Kontakt\|doc/about/contact]]
	[[Install Tails\|install]]	[[Tails installieren\|install]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 192 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 4 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

Unit identifier

748376

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.de.po, string 79

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file