Tails/wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [[Donate]]

Translation

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	And we started moving to our new home!	I hem començat a mudar-nos a la nostra nova llar!
	🎉 ✨ tails.net ✨ 🎉	🎉 ✨ tails.net ✨ 🎉
	We completed a bunch of home improvement projects. So our new home is even more welcoming to folks speaking different languages, we overhauled the language switcher. We just added Catalan translations too. Gràcies per ser aquí!	Hem realitzat un munt de projectes de millora de la llar. Així que la nostra nova llar és encara més acollidora per a gent que parla diferents idiomes, hem revisat el commutador d'idiomes. També hem afegit traduccions al català. Gràcies per ser aquí!
	<div class="center">[[!img language_switcher.png alt=""]]</div>	<div class="center">[[!img language_switcher.png alt=""]]</div>
	High footfall areas of the website got a new carpet too. Check out our new [[Contribute\|contribute]], [[Support\|support]], and [[Contact us\|about/contact]] pages.	Les zones d'alt trànsit del lloc web també tenen una nova catifa. Feu una ullada a les nostres noves pàgines de [[Contribuir\|contribute]], [[Assistència\|support]] i [[Contacte\|about/contact]].
	A huge shout-out to the volunteers who made these possible: [@jawlensky](https://gitlab.tails.boum.org/jawlensky) for the website redesign and to our [[Catalan translations team\|contribute/how/translate/team/ca]]!	Un gran aplaudiment als voluntaris que ho han fet possible: [@jawlensky](https://gitlab.tails.boum.org/jawlensky) pel redisseny del lloc web i al nostre [[equip de traduccions al català\|contribute/how/translate/team/ca]]!
	Community and organizational health	Salut comunitària i organitzativa
	Sprints. Our core team organized 2 sprints this year. Around Easter, we bunkered up in Paris. The agenda was budgeting the year ahead and building a roadmap to financial health. Also on the agenda: French cheese, spicy Indian snacks, and [Dixit](https://boardgamegeek.com/boardgame/39856/dixit). Later in the year, we met again in a mix of online and in-person participation. We reflected on our efforts this year and hatched plans for a more sustainable future of the project.	Sprints. El nostre equip principal ha organitzat dos sprints aquest any. Al voltant de Setmana Santa, ens vam ajuntar a París. L'agenda era pressupostar l'any vinent i construir un full de ruta per a la salut financera. També a l'agenda: formatge francès, aperitius indis picants i [Dixit](https://boardgamegeek.com/boardgame/39856/dixit). Més tard l'any, ens vam tornar a trobar en una combinació de participació en línia i presencial. Vam reflexionar sobre els nostres esforços d'aquest any i vam traçar plans per a un futur més sostenible del projecte.
	Reflections. Aspiring to reach and encourage more diverse populations of Tails users, we also embarked on a path to improving the project's diversity. Our core team started meeting fortnightly to reflect on our workplace norms. We are using [this text by the Centre for Community Organizations](https://coco-net.org/wp-content/uploads/2019/11/Coco-WhiteSupCulture-ENG4.pdf) as our guide to reflection and improvement.	Reflexions. Amb l'aspiració d'arribar i animar a poblacions més diverses d'usuaris de Tails, també hem iniciat un camí per millorar la diversitat del projecte. El nostre equip bàsic va començar a reunir-se quinzenalment per reflexionar sobre les normes del nostre lloc de treball. Estem utilitzant [aquest text del Centre d'Organitzacions Comunitàries](https://coco-net.org/wp-content/uploads/2019/11/Coco-WhiteSupCulture-ENG4.pdf) com a guia per a la reflexió i la millora.
	Financial health	Salut financera
	Malicious actors are not going to buckle down, but neither are we. This year, Tails was instrumental in several high-risk investigations and struggles for progressive change. Like this [damning indictment](https://nocallaronlasolas.serendipia.digital/) of the Mexican army's systematic surveillance of feminists in the country.	Els actors maliciosos no s'enfonsaran, però nosaltres tampoc. Aquest any, Tails ha sigut fonamental en diverses investigacions d'alt risc i lluites per un canvi progressiu. Com aquesta [condemnadora acusació](https://nocallaronlasolas.serendipia.digital/) de la vigilància sistemàtica de les feministes del país per part de l'exèrcit mexicà.
	I, ([@bokonon](https://gitlab.tails.boum.org/bokonon)), joined our small team at Tails this year, to lead our fundraising activities. I have been obsessing over how a free software project like ours can continue improving Tails while keeping it free. And one thing is already clear: we will need your help. Often.	Jo, ([@bokonon](https://gitlab.tails.boum.org/bokonon)), m'he unit al nostre petit equip de Tails aquest any per dirigir les nostres activitats de recaptació de fons. He estat obsessionat per com un projecte de programari lliure com el nostre pot seguir millorant Tails mentre el manté lliure. I una cosa ja està clara: necessitarem la vostra ajuda. Sovint.
	While we don't know how many Tails users donate to Tails, our guess is ~1%. Tails is designed for use by people living vulnerable, high-risk lives. Many of whom are likely to not be in a position to contribute. Your donations keep Tails free for everybody else!	Tot i que no sabem quants usuaris de Tails fan donacions a Tails, la nostra estimació és de ~1%. Tails està dissenyat per a persones que viuen vides vulnerables i d'alt risc. Molts dels quals probablement no estiguin en condicions de contribuir. Les vostres donacions mantenen Tails gratuït per a tots els altres!
	We are near the end of our campaign to fund Tails in 2024, but quite a way off our goals.	Estem a prop del final de la nostra campanya per finançar Tails el 2024, però molt lluny dels nostres objectius.
	We might never have the resources that powerful, malicious actors do, but we know one thing: together, we can punch much above our weight. As we go into the holidays, join us in ensuring that the Internet does not become synonymous with surveillance and censorship. Give the gift of privacy today!	Potser mai tinguem els recursos que tenen els actors poderosos i maliciosos, però sabem una cosa: junts, podem arribar molt més lluny. A mesura que anem de vacances, uniu-vos a nosaltres per garantir que Internet no es converteixi en sinònim de vigilància i censura. Regaleu privadesa avui!
	[[Donate]]	[[Feu una donació\|donate]]

Loading…

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Approved [[Feu una donació\|donate]] 2 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Translated [[Feu una donació\|donate]] 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Approved [[Feu una donació\|donate]] 9 months ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Approved [[Feu una donació\|donate]] 11 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Translated [[Feu una donació\|donate]] 11 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 26 characters edited Current translation Needs editing [[Feu una donació\|donate]] 11 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po Catalan	[[Donate~~\|donate~~]] 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “[[Donate|donate]]”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

11 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

wiki/src/news/achievements_in_2023.ca.po, string 42