Tails/wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [[Donate]]

Translation

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Tails is available for free because we believe that nobody should have to pay to be protected from surveillance and censorship.	Tails està disponible de forma gratuïta perquè creiem que ningú hauria de pagar per estar protegit de la vigilància i la censura.
	Tails is free software because if our source code was closed, there would be no way of verifying that it is secure.	Tails és programari lliure perquè si el nostre codi font estigués tancat, no hi hauria manera de verificar que fos segur.
	In today's Internet, the most rewarded economical strategy is to rely on advertisement and tracking. But one of our reasons to exist is also to protect you against targeted advertisement, and we obviously don't want to rely on these sources of revenue.	A l'Internet actual, l'estratègia econòmica més recompensada és confiar en la publicitat i el seguiment. Però una de les nostres raons per existir és també per protegir-vos de la publicitat dirigida i, òbviament, no volem confiar en aquestes fonts d'ingressos.
	The number of people using Tails is constantly growing and so is our responsibility to provide the easiest and safest tool possible. In 2019, we want Tails to be smoother to install, upgrade, use and to include even more security protection.	El nombre de persones que utilitzen Tails creix constantment i també és la nostra responsabilitat proporcionar l'eina més fàcil i segura possible. El 2019, volem que Tails sigui més fàcil d'instal·lar, actualitzar, utilitzar i incloure encara més protecció de seguretat.
	Making Tails costs us around 200 000€ each year. This is a really small number given all the work done, and many of us still do a lot of work for free in addition to paid hours.	Fer Tails ens costa uns 200 000€ cada any. Aquesta és una xifra molt petita tenint en compte tota la feina feta, i molts de nosaltres encara fem molta feina de forma gratuïta a més de les hores remunerades.
	Our money comes from:	Els nostres diners provenen de:
	- Passionate people like you - Private companies like Mozilla, DuckDuckGo, or Lush - Foundations and NGOs like The Handshake Foundation or The ISC Project - Funds from the US government like the Open Technology Fund	- Persones apassionades com tu - Empreses privades com Mozilla, DuckDuckGo o Lush - Fundacions i ONG com The Handshake Foundation o The ISC Project - Fons del govern dels EUA com l'Open Technology Fund
	<!-- Note for translators: LibreOffice source in /donate/income-diversity-chart.ods. -->	<!-- Note for translators: LibreOffice source in /donate/income-diversity-chart.ods. -->
	[[!img income.png link="no" class="top-margin center" alt="Individuals: 35%, Foundations & NGOs: 34%, Related to US government: 24%, Companies: 7%"]]	[[!img income.png link="no" class="top-margin center" alt="Personals: 35%, Fundacions i ONG: 34%, Relacionades amb el govern dels EUA: 24%, Empreses: 7%"]]
	We often hear complaints about software projects that are meant to fight surveillance, like Tor and Tails, getting funds from the US government. We share this concern and we will never be at ease as long as the well-being of our project depends on such funding.	Sovint sentim queixes sobre projectes de programari destinats a lluitar contra la vigilància, com Tor i Tails, obtenint fons del govern dels EUA. Compartim aquesta preocupació i mai estarem a gust mentre el benestar del nostre projecte depengui d'aquest finançament.
	This is why it's so <b>important to be sustained by users like you, and our independence protected by your donations.</b>	Per això és tan <b>important mantenir-se per usuaris com tu, i la nostra independència protegida per les vostres donacions.</b>
	We know that Tails is used more than 20 000 times every day. <b>If each user gave $6, our fundraiser would be done in one day.</b> The price of a USB stick is all we need.	Sabem que Tails s'utilitza més de 20 000 vegades cada dia. <b>Si cada usuari donés 6$, el nostra fita de recaptació de fons s'aconseguiria en un dia.</b> El preu d'un llapis USB és tot el que necessitem.
	But we know that many of [[the people who need Tails the most\|news/who_are_you_helping]] can't donate, because they would get in trouble for giving to an anti-surveillance tool like Tails, or simply because they don't have the money.	Però sabem que moltes de les [[persones que més necessiten Tails\|news/who_are_you_helping]] no poden donar, perquè tindrien problemes per fer donacions a una eina antivigilància com Tails, o simplement perquè no tenen prou diners.
	Last year we received 1 167 donations for a total of 101 644€. <b>This year, we aim for 120 000€ and a larger number of donors.</b>	L'any passat vam rebre 1 167 donacions per un total de 101 644€. <b>Aquest any, volem arribar als 120 000€ i un nombre més gran de donants.</b>
	Please consider taking a minute to donate to Tails today.	Penseu en dedicar un minut a fer una donació a Tails avui.
	[[Donate]]	[[Feu una donació\|donate]]

Loading…

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Approved [[Feu una donació\|donate]] 3 days ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Translated [[Feu una donació\|donate]] 3 days ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Approved [[Feu una donació\|donate]] 9 months ago
victordargallo Translation added Tails wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 26 characters edited Current translation Translated [[Feu una donació\|donate]] 9 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po Catalan	English [[Donate]] Catalan 0 characters edited 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “[[Donate|donate]]”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wiki/src/news/2018-fundraiser.ca.po, string 21