Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — French @ Tails translation platform: A new drive appears in the list of storage devices. …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

French

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Open GNOME Disks (also called Disks).	Ouvrez GNOME Disques (aussi appelé Disques).
	<div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div>	<div class="linux"> Par exemple, vous pouvez appuyer sur la touche <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]), puis entrer <code>disques</code> et cliquez sur <b>Disques</b>. </div> <div class="upgrade"> Choisissez <b>Applications ▸ Utilitaires ▸ Disques</b>. </div>
	The storage devices in the computer are listed in the left pane.	Les périphériques de stockage dans l'ordinateur sont listés dans le panneau de gauche.
	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
	Plug in the <span class="upgrade">intermediary</span> USB stick <span class="linux">on which you want to install Tails</span>.	Branchez la clé USB <span class="upgrade">intermédiaire.</span> <span class="linux">sur laquelle vous voulez installer Tails.</span>
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>	<p>Certaines données pourraient encore être récupérées en utilisant des outils d'investigation avancés.</p>
	</div>	</div>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails ne sera pas copié dans le Tails temporaire.</p></div>
	A new drive appears in the list of storage devices. Select it.	Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Sélectionnez-le.
	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png class="screenshot" alt=""]]
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Restore Disk Image.	Cliquez sur le bouton [[!img lib/view-more.png alt="Options du disque" class="symbolic" link="no"]] dans la barre de titre et choisissez Restaurer l’image disque.
	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png class="screenshot" alt=""]]
	In the Restore Disk Image dialog, click on the file selector button.	Dans la fenêtre Restaurer l'image disque, cliquez sur le bouton de sélection de fichier.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Choisissez l'image USB que vous avez téléchargé précédemment.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Assurez-vous que l'image USB s'appelle <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> et a une extension de fichier <i>.img</i>.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="linux">[[download step\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[download step\|doc/upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[download step\|doc/upgrade/linux#download]].</span></p> </div>	<p>Si l'image a une extension de fichier <i>.iso</i>, c'est la mauvaise image. Veuillez retourner à <span class="linux">[[l'étape téléchargement\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[l'étape téléchargement\|doc/upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[l'étape téléchargement\|doc/upgrade/linux#download]].</span></p> </div>
	Click the Start Restoring button.	Cliquez sur le bouton Démarrer la restauration.
	In the confirmation dialog click Restore.	Dans la fenêtre de confirmation cliquez sur Restaurer.
	Depending on your Linux distribution, you might be asked for your administration password.	Suivant votre distribution Linux, il peut vous être demandé votre mot de passe d'administration.
	The installation takes a few minutes.	L'installation prend quelques minutes.
	After the installation is finished, select the [[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]] button.	Une fois l'installation terminée, cliquez sur le bouton [[!img lib/system-shutdown.png alt="Éteindre ce disque" class="symbolic" link="no"]].

Chre

Suggestion added

Suggested change:

04/04/2026

Loading…

Chre

Suggestion added

English

French 11 characters editedPrevious translation

04/04/2026

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

10/02/2025

Chre

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

09/21/2025

Chre

Suggestion accepted

English

French 43 characters editedCurrent translationState: Translated

09/21/2025

xin

Suggestion added

English

French 43 characters editedCurrent translation

09/21/2025

None

String updated in the repository

English

French 76 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 23 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Reused translation

Other source string: “ A new device appears in the list of storage devices. Select it. ”

Reset

Glossary

English	French
Select	Cliquez sur (le bouton)	Tails
select the button

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

755179

String age

09/18/2025

Last updated

10/02/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.fr.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Reused translation

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file