Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — German @ Tails translation platform: Click the **Start Restoring** button.

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
	Plug in the <span class="upgrade">intermediary</span> USB stick <span class="linux">on which you want to install Tails</span>.	Stecken Sie den <span class="upgrade">Zwischenspeichernden</span> USB-Stick <span class="linux">an, auf dem Sie Tails installieren wollen</span>.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<div class="caution"><p>Alle Daten auf diesem USB-Stick gehen verloren.</p></div>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	</div>	</div>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>Der persistente Speicher Ihres Tails-USB-Sticks wird nicht in das temporären Tails kopiert.</p></div>
	A new drive appears in the list of storage devices. Select it.	Ein neues Laufwerk erscheint im linken Bereich. Klicken Sie darauf.
	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png class="screenshot" alt=""]]
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Restore Disk Image.	Klicken Sie auf die [[!img lib/view-more.png alt="Laufwerksoptionen" class="symbolic" link="no"]] Schaltfläche in der Titelleiste und wählen Sie Festplattenabbild wiederherstellen.
	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png class="screenshot" alt=""]]
	In the Restore Disk Image dialog, click on the file selector button.	Klicken Sie im Dialogfeld <span class="guilabel">Wiederherstellen des Disk-Images</span> auf die Schaltfläche zum Dateiauswählen.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Wählen Sie das USB-Image aus, das Sie zuvor heruntergeladen haben.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Stellen Sie sicher, dass das USB-Image den Namen <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> trägt und die Dateiendung <i>.img</i> hat.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="linux">[[download step\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[download step\|doc/upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[download step\|doc/upgrade/linux#download]].</span></p> </div>	<p>Wenn das Image eine Dateiendung von <i>.iso</i> hat, ist es das falsche Image. Bitte gehen Sie zurück zum <span class="linux">[[Download-Schritt\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[Download-Schritt\|upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[Download-Schritt\|upgrade/linux#download]].</span></p> </div>
	Click the Start Restoring button.	Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellung starten.
	In the confirmation dialog click Restore.	Klicken Sie im Bestätigungsdialog auf <span class="bold">Wiederherstellen</span>.
	Depending on your Linux distribution, you might be asked for your administration password.	Je nach Ihrer Linux-Distribution werden Sie möglicherweise nach Ihrem Administrationspasswort gefragt.
	The installation takes a few minutes.	Die Installation dauert einige Minuten.
	After the installation is finished, select the [[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]] button.	Nachdem die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf die [[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]] Schaltfläche.

Loading…

BenHeld

Translation approved

English

German 63 characters editedCurrent translationState: Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Click on the **Start Restoring** button.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

680461 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.de.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.