Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Refer to our instructions on how to do a manual …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow these instructions to recover data from your Persistent Storage.	Si el vostre Tails es trenca, per exemple, si ja no s'inicia, seguiu aquestes instruccions recuperar dades del vostre Emmagatzematge Persistent.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>If instead, your Tails USB stick does start but the Persistent Storage fails to unlock, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\|fsck]].</p>	<p>Si, en canvi, el vostre llapis USB de Tails s'inicia però l'Emmagatzematge Persistent falla en desbloquejar-se, consulteu les nostres instruccions sobre la [[recuperació de dades de l'Emmagatzematge Persistent quan té errors del sistema de fitxers\|fsck]].</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>We recommend you always keep a current backup of your Persistent Storage. To learn how to create a backup of your Persistent Storage, see our [[instructions on how to back up your Persistent Storage to another Tails USB stick\|backup]].</p>	<p>Recomanem mantenir una còpia de seguretat del vostre Emmagatzematge Persistent. Per aprendre a crear una còpia de seguretat del vostre Emmagatzematge Persistent, consulteu les nostres [[instruccions sobre com fer una còpia de seguretat del vostre Emmagatzematge Persistent a un altre llapis USB de Tails\|backup]].</p>
	We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. We recommend that you try the 3 techniques one after the other.	Us presentem aquí tres tècniques de recuperació que funcionen en diferents casos. Us recomanem que proveu les tres tècniques una darrere l'altra.
	[[Doing a manual upgrade\|recover#upgrade]]	[[Fer una actualització manual\|recover#upgrade]]
	Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before.	Fer una actualització manual del vostre Tails trencat, us pot permetre iniciar el vostre llapis USB de nou i utilitzar el vostre Emmagatzematge Persistent com abans.
	[[Unlocking from another Tails and copying using `rsync`\|recover#rsync]]	[[Desbloqueig d'un altre Tails i còpia amb `rsync`\|recover#rsync]]
	If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using `rsync` on the command line.	Si fer una actualització manual no funciona, és possible que pugueu desbloquejar el vostre Emmagatzematge Persistent des d'un altre llapis USB de Tails i copiar-ne el contingut utilitzant `rsync` a la línia d'ordres.
	[[Recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]]	[[Recuperació d'una imatge de partició amb eines forenses\|recover#image]]
	If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you might be able to recover some or most of your data from a partition image using advanced forensics tools.	Si el desbloqueig del vostre Emmagatzematge Persistent d'un altre llapis USB de Tails falla, és possible que pugueu recuperar part o la majoria de les vostres dades d'una imatge de partició utilitzant eines forenses avançades.
	<h1 id="upgrade">Doing a manual upgrade</h1>	<h1 id="upgrade">Fer una actualització manual</h1>
	Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before.	Fer una actualització manual del vostre Tails trencat, us pot permetre tornar a iniciar el vostre llapis USB i utilitzar el vostre Emmagatzematge Persistent com abans.
	Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:	Consulteu les nostres instruccions sobre com fer una actualització manual:
	[[Downloading and upgrading from Windows\|upgrade/windows]]	- [[Baixada i actualització des de Windows\|upgrade/windows]]
	[[Downloading and upgrading from macOS\|upgrade/mac]]	- [[Baixada i actualització des de macOS\|upgrade/mac]]
	[[Downloading and upgrading from Linux\|upgrade/linux]]	- [[Baixada i actualització des de Linux\|upgrade/linux]]
	[[Upgrading by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]]	- [[Actualització mitjançant la clonació des d'un altre Tails\|doc/upgrade/#clone]]
	<h1 id="rsync">Unlocking from another Tails and copying using <span class="code">rsync</span></h1>	<h1 id="rsync">Desbloqueig des d'un altre Tails i còpia mitjançant <span class="code">rsync</span></h1>
	If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using `rsync` on the command line.	Si fer una actualització manual no funciona, és possible que pugueu desbloquejar el vostre Emmagatzematge Persistent des d'un altre llapis USB de Tails i copiar-ne el contingut mitjançant `rsync` a la línia d'ordres.
	Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it.	Instal·leu Tails en un nou llapis USB en el que voleu recuperar el vostre Emmagatzematge Persistent. Assegureu-vos que aquest nou llapis USB sigui almenys tan gran com el llapis USB que conté el vostre Tails trencat.
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	En iniciar Tails, [[configureu una contrasenya d'administració\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	[[Create a Persistent Storage.\|persistent_storage/create]]	[[Creeu un Emmagatzematge Persistent.\|persistent_storage/create]]
	Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed.	Tanqueu la configuració de l'Emmagatzematge Persistent després de la creació, quan es mostri la llista de funcions.
	The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating the Persistent Storage.	El procés que es descriu a continuació sobreescriu el contingut i la configuració del nou Emmagatzematge Persistent. Per tant, no importa quines funcionalitats activeu després de crear l'Emmagatzematge Persistent.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Make sure that all applications are closed before continuing with these instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly recovered from your broken Tails.</p>	<p>Assegureu-vos que totes les aplicacions estiguin tancades abans de continuar amb aquestes instruccions. En cas contrari, és possible que l'Emmagatzematge Persistent no es recuperi correctament del vostre Tails trencat.</p>
	</div>	</div>
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.	Trieu Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Fitxers per obrir el navegador de Fitxers.

Loading…

rcard

Suggestion accepted

English

Catalan 74 characters editedCurrent translationState: Approved

9 months ago

victordargallo

Suggestion added

English

Catalan 74 characters editedCurrent translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “See our instructions on how to do a manual upgrade by:”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

699449 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/recover.ca.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.