Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — German @ Tails translation platform: Click on the **Start Restoring** button.

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	Create a Persistent Storage on the new Tails.	Erstellen Sie einen beständigen Datenspeicher auf dem neuen Tails.
	Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed.	Schließen Sie die Einstellungen für den beständigen Datenspeicher nach der Erstellung, wenn die Liste der Funktionen angezeigt wird.
	The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating the Persistent Storage.	Der nachfolgend beschriebene Prozess überschreibt den Inhalt und die Konfiguration des neuen beständigen Datenspeichers. Daher ist es irrelevant, welche Funktionen Sie nach der Erstellung des beständigen Datenspeichers aktivieren.
	<h3 id="restore">Copying the partition image onto the new USB stick</h3>	<h3 id="restore">Kopieren des Partition-Images auf den neuen USB-Stick</h3>
	In the left pane of the Disks utility, identify your new Tails USB stick in the list of storage devices.	Identifizieren Sie im linken Bereich des Festplatten-Dienstprogramms Ihren neuen Tails-USB-Stick in der Liste der Speichermedien.
	In the left pane, click on the storage device that corresponds to your new Tails USB stick.	Klicken Sie im linken Bereich auf das Speichermedium, das Ihrem neuen Tails-USB-Stick entspricht.
	In the right pane, this storage device should have 3 volumes.	Im rechten Bereich sollte dieses Speichermedium 3 Volumes aufweisen.
	1 volume with a TailsData label and Ext4 content.	1 Volume mit einem TailsData-Label und Ext4-Inhalt.
	This volume corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.	Dieses Volume entspricht der entschlüsselten Version Ihres beständigen Datenspeichers.
	In the right pane, click on the Ext4 volume, which is the one that corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.	Klicken Sie im rechten Bereich auf das Ext4-Volume, das der entschlüsselten Version Ihres beständigen Datenspeichers entspricht.
	In the attributes below the volume, verify that its device is /dev/mapper/TailsData_unlocked.	Überprüfen Sie in den unten aufgeführten Attributen, dass der Inhalt des Volumes unter /home/amnesia/Persistent gemountet ist.
	Click on the [[!img lib/media-playback-stop.png link="no" class="symbolic" alt="Unmount selected partition"]] button to unmount the Persistent Storage.	Klicken Sie auf die Schaltfläche [[!img lib/media-playback-stop.png link="no" class="symbolic" alt="Ausgewählte Partition aushängen"]], um den beständigen Datenspeicher auszuhängen.
	Plug in the hard disk on which you saved the partition image of your Persistent Storage.	Schließen Sie die Festplatte an, auf der Sie das Partition-Image Ihres beständigen Datenspeichers gespeichert haben.
	Choose [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Additional partition options"]] ▸ Restore Partition Image.	Wählen Sie [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Zusätzliche Partition-Optionen"]] ▸ Partition-Image wiederherstellen.
	In the Restore Disk Image dialog, browse for the partition image on the hard disk that you plugged in.	Durchsuchen Sie im Dialogfeld Disk-Image wiederherstellen die Festplatte, die Sie angeschlossen haben, nach dem Partition-Image.
	Click on the Start Restoring button.	Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellung starten.
	After the restoration finishes, restart on the new Tails USB stick.	Nachdem die Wiederherstellung abgeschlossen ist, starten Sie mit dem neuen Tails-USB-Stick.
	<h3 id="fix">Fixing the file system errors on the new USB stick</h3>	<h3 id="fix">Beheben der Dateisystemfehler auf dem neuen USB-Stick</h3>
	If an error message about file system errors appears, click on the Repair File System button.	Wenn eine Fehlermeldung über Dateisystemfehler erscheint, klicken Sie auf die Schaltfläche Dateisystem reparieren.
	If the repair failed, try to [[analyze the partition image using Autopsy\|fsck#copy]] as described below.	Wenn die Reparatur fehlgeschlagen ist, versuchen Sie, [[das Partition-Image mit Autopsy zu analysieren\|fsck#copy]], wie unten beschrieben.
	<h2 id="autopsy">Analyzing the partition image using <i>Autopsy</i></h2>	<h2 id="autopsy">Analysieren des Partition-Images mit <i>Autopsy</i></h2>
	[Autopsy](https://www.autopsy.com/) is an advanced digital forensics tool that allows recovering files, even from broken file systems.	[Autopsy](https://www.autopsy.com/) ist ein fortgeschrittenes digitales forensisches Tool, das die Wiederherstellung von Dateien ermöglicht, selbst aus beschädigten Dateisystemen.
	Autopsy is open source and available for free on Windows, macOS, and Linux.	Autopsy ist Open Source und kostenlos für Windows, macOS und Linux verfügbar.
	To avoid leaving traces of the content of your Persistent Storage on the operating system where Autopsy is used, we recommend that you use Autopsy in Tails. But, Autopsy is easier to install in Windows than in Tails.	Um zu vermeiden, dass Spuren des Inhalts Ihres beständigen Datenspeichers im Betriebssystem, auf dem Autopsy verwendet wird, zurückbleiben, empfehlen wir, Autopsy in Tails zu verwenden. Allerdings ist Autopsy in Windows einfacher zu installieren als in Tails.
	We are not providing step-by-step instructions on how to install and use Autopsy.	Wir geben keine Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Installation und Verwendung von Autopsy.
	If you don't feel confident installing and using Autopsy on your own, we recommend that you get help from someone with more experience with Linux and data recovery.	Wenn Sie sich unsicher sind, Autopsy selbst zu installieren und zu verwenden, empfehlen wir, sich Hilfe von jemandem zu holen, der mehr Erfahrung mit Linux und Datenwiederherstellung hat.
	You can also read the [Autopsy User Documentation](http://sleuthkit.org/autopsy/docs/user-docs/latest).	Sie können auch die [Autopsy-Benutzerdokumentation](http://sleuthkit.org/autopsy/docs/user-docs/latest) lesen.
	Installing Autopsy in Tails	Installation von Autopsy in Tails
	The general steps are:	Die allgemeinen Schritte sind:
	From the [download page](https://www.autopsy.com/download/), download the 2 binaries needed to run Autopsy:	Laden Sie von der [Download-Seite](https://www.autopsy.com/download/) die 2 benötigten Binärdateien herunter, um Autopsy auszuführen:
	The DEB file of The Sleuth Kit.	Die DEB-Datei von The Sleuth Kit.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

4 months ago

BenHeld

Translation approved

English

German 63 characters editedCurrent translationState: Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Click the **Start Restoring** button.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

696997 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.de.po, string 152

	English	German	Actions
	Create a Persistent Storage on the new Tails.	Erstellen Sie einen beständigen Datenspeicher auf dem neuen Tails.
	Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed.	Schließen Sie die Einstellungen für den beständigen Datenspeicher nach der Erstellung, wenn die Liste der Funktionen angezeigt wird.
	The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating the Persistent Storage.	Der nachfolgend beschriebene Prozess überschreibt den Inhalt und die Konfiguration des neuen beständigen Datenspeichers. Daher ist es irrelevant, welche Funktionen Sie nach der Erstellung des beständigen Datenspeichers aktivieren.
	<h3 id="restore">Copying the partition image onto the new USB stick</h3>	<h3 id="restore">Kopieren des Partition-Images auf den neuen USB-Stick</h3>
	In the left pane of the Disks utility, identify your new Tails USB stick in the list of storage devices.	Identifizieren Sie im linken Bereich des Festplatten-Dienstprogramms Ihren neuen Tails-USB-Stick in der Liste der Speichermedien.
	In the left pane, click on the storage device that corresponds to your new Tails USB stick.	Klicken Sie im linken Bereich auf das Speichermedium, das Ihrem neuen Tails-USB-Stick entspricht.
	In the right pane, this storage device should have 3 volumes.	Im rechten Bereich sollte dieses Speichermedium 3 Volumes aufweisen.
	1 volume with a TailsData label and Ext4 content.	1 Volume mit einem TailsData-Label und Ext4-Inhalt.
	This volume corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.	Dieses Volume entspricht der entschlüsselten Version Ihres beständigen Datenspeichers.
	In the right pane, click on the Ext4 volume, which is the one that corresponds to the decrypted version of your Persistent Storage.	Klicken Sie im rechten Bereich auf das Ext4-Volume, das der entschlüsselten Version Ihres beständigen Datenspeichers entspricht.
	In the attributes below the volume, verify that its device is /dev/mapper/TailsData_unlocked.	Überprüfen Sie in den unten aufgeführten Attributen, dass der Inhalt des Volumes unter /home/amnesia/Persistent gemountet ist.
	Click on the [[!img lib/media-playback-stop.png link="no" class="symbolic" alt="Unmount selected partition"]] button to unmount the Persistent Storage.	Klicken Sie auf die Schaltfläche [[!img lib/media-playback-stop.png link="no" class="symbolic" alt="Ausgewählte Partition aushängen"]], um den beständigen Datenspeicher auszuhängen.
	Plug in the hard disk on which you saved the partition image of your Persistent Storage.	Schließen Sie die Festplatte an, auf der Sie das Partition-Image Ihres beständigen Datenspeichers gespeichert haben.
	Choose [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Additional partition options"]] ▸ Restore Partition Image.	Wählen Sie [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Zusätzliche Partition-Optionen"]] ▸ Partition-Image wiederherstellen.
	In the Restore Disk Image dialog, browse for the partition image on the hard disk that you plugged in.	Durchsuchen Sie im Dialogfeld Disk-Image wiederherstellen die Festplatte, die Sie angeschlossen haben, nach dem Partition-Image.
	Click on the Start Restoring button.	Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellung starten.
	After the restoration finishes, restart on the new Tails USB stick.	Nachdem die Wiederherstellung abgeschlossen ist, starten Sie mit dem neuen Tails-USB-Stick.
	<h3 id="fix">Fixing the file system errors on the new USB stick</h3>	<h3 id="fix">Beheben der Dateisystemfehler auf dem neuen USB-Stick</h3>
	If an error message about file system errors appears, click on the Repair File System button.	Wenn eine Fehlermeldung über Dateisystemfehler erscheint, klicken Sie auf die Schaltfläche Dateisystem reparieren.
	If the repair failed, try to [[analyze the partition image using Autopsy\|fsck#copy]] as described below.	Wenn die Reparatur fehlgeschlagen ist, versuchen Sie, [[das Partition-Image mit Autopsy zu analysieren\|fsck#copy]], wie unten beschrieben.
	<h2 id="autopsy">Analyzing the partition image using <i>Autopsy</i></h2>	<h2 id="autopsy">Analysieren des Partition-Images mit <i>Autopsy</i></h2>
	[Autopsy](https://www.autopsy.com/) is an advanced digital forensics tool that allows recovering files, even from broken file systems.	[Autopsy](https://www.autopsy.com/) ist ein fortgeschrittenes digitales forensisches Tool, das die Wiederherstellung von Dateien ermöglicht, selbst aus beschädigten Dateisystemen.
	Autopsy is open source and available for free on Windows, macOS, and Linux.	Autopsy ist Open Source und kostenlos für Windows, macOS und Linux verfügbar.
	To avoid leaving traces of the content of your Persistent Storage on the operating system where Autopsy is used, we recommend that you use Autopsy in Tails. But, Autopsy is easier to install in Windows than in Tails.	Um zu vermeiden, dass Spuren des Inhalts Ihres beständigen Datenspeichers im Betriebssystem, auf dem Autopsy verwendet wird, zurückbleiben, empfehlen wir, Autopsy in Tails zu verwenden. Allerdings ist Autopsy in Windows einfacher zu installieren als in Tails.
	We are not providing step-by-step instructions on how to install and use Autopsy.	Wir geben keine Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Installation und Verwendung von Autopsy.
	If you don't feel confident installing and using Autopsy on your own, we recommend that you get help from someone with more experience with Linux and data recovery.	Wenn Sie sich unsicher sind, Autopsy selbst zu installieren und zu verwenden, empfehlen wir, sich Hilfe von jemandem zu holen, der mehr Erfahrung mit Linux und Datenwiederherstellung hat.
	You can also read the [Autopsy User Documentation](http://sleuthkit.org/autopsy/docs/user-docs/latest).	Sie können auch die [Autopsy-Benutzerdokumentation](http://sleuthkit.org/autopsy/docs/user-docs/latest) lesen.
	Installing Autopsy in Tails	Installation von Autopsy in Tails
	The general steps are:	Die allgemeinen Schritte sind:
	From the [download page](https://www.autopsy.com/download/), download the 2 binaries needed to run Autopsy:	Laden Sie von der [Download-Seite](https://www.autopsy.com/download/) die 2 benötigten Binärdateien herunter, um Autopsy auszuführen:
	The DEB file of The Sleuth Kit.	Die DEB-Datei von The Sleuth Kit.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.