Tails/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [[Donate]]

Translation

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Even without building anything new in Tails, publishing our releases every 6 weeks is a lot of work as it also implies fixing the problems found in previous versions, documenting the changes, migrating to newer versions of Debian, GNOME, and Tor Browser, and making sure that the foundations of Tails stay relevant. As the schedule of emergency releases is unpredictable, they are hard to fund through grants and we instead usually rely on donations.	Fins i tot sense crear res de nou a Tails, publicar els nostres llançaments cada sis setmanes suposa molta feina, ja que també implica solucionar els problemes trobats en versions anteriors, documentar els canvis, migrar a versions més noves de Debian, GNOME i del Navegador Tor i assegurar-se que els fonaments de Tails segueixen sent rellevants. Com que el calendari d'emissions d'emergència és imprevisible, és difícil finançar-les mitjançant subvencions i, en canvi, normalment confiem en donacions.
	Developing new features is not the biggest share of our budget. They are almost exclusively covered by grants or developed by volunteers. Since 2015, new features that were not funded by grants included:	El desenvolupament de funcions noves no és la part més important del nostre pressupost. Estan cobertes gairebé exclusivament per subvencions o desenvolupades per voluntaris. Des del 2015, les novetats que no s'han finançat amb subvencions inclouen:
	Integrating the Electrum Bitcoin client.	Integració del client Electrum Bitcoin.
	Replacing Vidalia with Onion Circuits.	Substituir Vidalia per Onion Circuits.
	Continue working on a new version of Tails Greeter.	Continuar treballant en una nova versió de Tails Greeter.
	Mentoring a Google Summer of Code on Tails Server to allow running onion services from Tails (websites, collaboration tools, etc.).	Mentoratge d'un Google Summer of Code al Tails Server per permetre l'execució de serveis onion des de Tails (llocs web, eines de col·laboració, etc.).
	Adding an offline mode that disables all networking.	Afegir un mode fora de línia que desactiva totes les xarxes.
	Adding support for `obfs4` Tor bridges.	Afegir suport per als ponts de Tor `obfs4`.
	Writing numerous additions to our website and documentation.	Escriure nombroses addicions al nostre lloc web i a la documentació.
	Our help desk is helping hundreds of Tails users each month. Each user request costs us 6€ on average to proceed. In 2016 our help desk was paid entirely out of donations.	El nostre servei d'assistència ajuda centenars d'usuaris de Tails cada mes. Cada sol·licitud d'usuari ens costa 6€ de mitjana per continuar. L'any 2016 el nostre servei d'assistència es va pagar íntegrament amb donacions.
	Organizing our own meetings and attending conferences in our field is critical to keep our community alive and relevant. But this is usually hard to get funded by grants, so donations help us a lot here. Since 2015, we attended more than 15 international conferences on free software (DebConf), Internet freedom (IFF), hacking (32C3), human rights (RightsCon), and journalism (Logan CIJ). And organized more than 10 internal in-person meetings and development sprints.	Organitzar les nostres pròpies reunions i assistir a conferències en el nostre camp és fonamental per mantenir viva i rellevant la nostra comunitat. Però això sol ser difícil de finançar amb subvencions, així que les donacions ens ajuden molt en aquest aspecte. Des del 2015, hem assistit a més de 15 conferències internacionals sobre programari lliure (DebConf), llibertat a Internet (IFF), pirateig (32C3), drets humans (RightsCon) i periodisme (Logan CIJ). I vam organitzar més de 10 reunions internes presencials i esprints de desenvolupament.
	In 2015, we worked a lot on infrastructure, for example to write an automated test suite to verify continuously the well-functioning of our ISO images, to automate the build of development ISO images for testing, etc. This work is invisible to the user but, for example, makes it much faster to publish emergency releases when we discover serious bugs.	El 2015, hem treballat molt en la infraestructura, per exemple per escriure una suite de proves automatitzada per verificar contínuament el bon funcionament de les nostres imatges ISO, per automatitzar la creació d'imatges ISO de desenvolupament per a proves, etc. Aquesta feina és invisible per a l'usuari però, per exemple, fa que sigui molt més ràpid publicar versions d'emergència quan descobrim errors greus.
	Keeping Tails successful also implies quite a bit of administration to raise funds, do accounting, organize work, write reports, etc.	Mantenir l'èxit de Tails també implica bastanta administració per recaptar fons, fer comptabilitat, organitzar el treball, escriure informes, etc.
	Since 2015, we added Farsi and Italian translations to our website and worked on the prototype of a web translation platform to allow more translators to contribute and more diverse people to use Tails.	Des del 2015, hem afegit traduccions al farsi i a l'italià al nostre lloc web i hem treballat en el prototip d'una plataforma de traducció web per permetre que més traductors contribueixin i més persones diverses utilitzin Tails.
	If you like our work, please take one minute to keep Tails alive.	Si us agrada la nostra feina, preneu-vos un minut per mantenir Tails viu.
	[[Donate]]	[[Feu una donació\|donate]]

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation Approved

9 months ago

victordargallo

Translation added

English

Catalan 26 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “[[Donate|donate]]”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.ca.po, string 23

	English	Catalan	Actions
	Even without building anything new in Tails, publishing our releases every 6 weeks is a lot of work as it also implies fixing the problems found in previous versions, documenting the changes, migrating to newer versions of Debian, GNOME, and Tor Browser, and making sure that the foundations of Tails stay relevant. As the schedule of emergency releases is unpredictable, they are hard to fund through grants and we instead usually rely on donations.	Fins i tot sense crear res de nou a Tails, publicar els nostres llançaments cada sis setmanes suposa molta feina, ja que també implica solucionar els problemes trobats en versions anteriors, documentar els canvis, migrar a versions més noves de Debian, GNOME i del Navegador Tor i assegurar-se que els fonaments de Tails segueixen sent rellevants. Com que el calendari d'emissions d'emergència és imprevisible, és difícil finançar-les mitjançant subvencions i, en canvi, normalment confiem en donacions.
	Developing new features is not the biggest share of our budget. They are almost exclusively covered by grants or developed by volunteers. Since 2015, new features that were not funded by grants included:	El desenvolupament de funcions noves no és la part més important del nostre pressupost. Estan cobertes gairebé exclusivament per subvencions o desenvolupades per voluntaris. Des del 2015, les novetats que no s'han finançat amb subvencions inclouen:
	Integrating the Electrum Bitcoin client.	Integració del client Electrum Bitcoin.
	Replacing Vidalia with Onion Circuits.	Substituir Vidalia per Onion Circuits.
	Continue working on a new version of Tails Greeter.	Continuar treballant en una nova versió de Tails Greeter.
	Mentoring a Google Summer of Code on Tails Server to allow running onion services from Tails (websites, collaboration tools, etc.).	Mentoratge d'un Google Summer of Code al Tails Server per permetre l'execució de serveis onion des de Tails (llocs web, eines de col·laboració, etc.).
	Adding an offline mode that disables all networking.	Afegir un mode fora de línia que desactiva totes les xarxes.
	Adding support for `obfs4` Tor bridges.	Afegir suport per als ponts de Tor `obfs4`.
	Writing numerous additions to our website and documentation.	Escriure nombroses addicions al nostre lloc web i a la documentació.
	Our help desk is helping hundreds of Tails users each month. Each user request costs us 6€ on average to proceed. In 2016 our help desk was paid entirely out of donations.	El nostre servei d'assistència ajuda centenars d'usuaris de Tails cada mes. Cada sol·licitud d'usuari ens costa 6€ de mitjana per continuar. L'any 2016 el nostre servei d'assistència es va pagar íntegrament amb donacions.
	Organizing our own meetings and attending conferences in our field is critical to keep our community alive and relevant. But this is usually hard to get funded by grants, so donations help us a lot here. Since 2015, we attended more than 15 international conferences on free software (DebConf), Internet freedom (IFF), hacking (32C3), human rights (RightsCon), and journalism (Logan CIJ). And organized more than 10 internal in-person meetings and development sprints.	Organitzar les nostres pròpies reunions i assistir a conferències en el nostre camp és fonamental per mantenir viva i rellevant la nostra comunitat. Però això sol ser difícil de finançar amb subvencions, així que les donacions ens ajuden molt en aquest aspecte. Des del 2015, hem assistit a més de 15 conferències internacionals sobre programari lliure (DebConf), llibertat a Internet (IFF), pirateig (32C3), drets humans (RightsCon) i periodisme (Logan CIJ). I vam organitzar més de 10 reunions internes presencials i esprints de desenvolupament.
	In 2015, we worked a lot on infrastructure, for example to write an automated test suite to verify continuously the well-functioning of our ISO images, to automate the build of development ISO images for testing, etc. This work is invisible to the user but, for example, makes it much faster to publish emergency releases when we discover serious bugs.	El 2015, hem treballat molt en la infraestructura, per exemple per escriure una suite de proves automatitzada per verificar contínuament el bon funcionament de les nostres imatges ISO, per automatitzar la creació d'imatges ISO de desenvolupament per a proves, etc. Aquesta feina és invisible per a l'usuari però, per exemple, fa que sigui molt més ràpid publicar versions d'emergència quan descobrim errors greus.
	Keeping Tails successful also implies quite a bit of administration to raise funds, do accounting, organize work, write reports, etc.	Mantenir l'èxit de Tails també implica bastanta administració per recaptar fons, fer comptabilitat, organitzar el treball, escriure informes, etc.
	Since 2015, we added Farsi and Italian translations to our website and worked on the prototype of a web translation platform to allow more translators to contribute and more diverse people to use Tails.	Des del 2015, hem afegit traduccions al farsi i a l'italià al nostre lloc web i hem treballat en el prototip d'una plataforma de traducció web per permetre que més traductors contribueixin i més persones diverses utilitzin Tails.
	If you like our work, please take one minute to keep Tails alive.	Si us agrada la nostra feina, preneu-vos un minut per mantenir Tails viu.
	[[Donate]]	[[Feu una donació\|donate]]