Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To fix this issue, [[add the following boot option when …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in Tails.	Algunes interfícies Wi-Fi de Broadcom requereixen el controlador ["wl"](https://wiki.debian.org/wl), proporcionat pel paquet de Debian "broadcom-sta-dkms", per funcionar a Tails.
	The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary.	El controlador `wl` no està inclòs a Tails perquè és propietari.
	Your device requires the `wl` driver if it is in the list of devices supported by the `broadcom-sta-dkms` package on the corresponding [Debian wiki page](https://wiki.debian.org/wl). If you find your device in the list of supported devices, then it is impossible to use your Wi-Fi card in Tails.	El vostre dispositiu requereix el controlador `wl` si es troba a la llista de dispositius compatibles amb el paquet `broadcom-sta-dkms` a la [pàgina wiki de Debian](https://wiki.debian.org/wl) corresponent. Si trobeu el vostre dispositiu a la llista de dispositius compatibles, és impossible utilitzar la vostra targeta Wi-Fi a Tails.
	<h3 id="broadcom-43602">Authentication issues with Broadcom 43602</h3>	<h3 id="broadcom-43602">Problemes d'autenticació amb Broadcom 43602</h3>
	<!-- Last updated: 2024-03-28 -->	<!-- Last updated: 2024-03-28 -->
	The Broadcom 43602 Wi-Fi interface asks for the password of Wi-Fi networks in a loop when trying to connect.	La interfície de Wi-Fi Broadcom 43602 demana la contrasenya de la xarxa Wi-Fi en bucle quan us intenteu connectar.
	To fix this, try the following, if you have an iPhone:	Per solucionar-ho intenteu el següent. Si teniu un iPhone:
	Start Tails.	Inicieu Tails.
	Set up a personal Wi-Fi hotspot from your iPhone with the Maximize Compatibility option turned on.	Configureu un punt Wi-Fi personal des del vostre iPhone amb l'opció Maximitza la compatibilitat activada.
	Connect to your personal Wi-Fi hotspot from Tails.	Connecteu-vos al vostre punt Wi-Fi personal des de Tails.
	Disconnect.	Desconnecteu-vos.
	Connect to any other Wi-Fi network.	Connecteu-vos a qualsevol altra xarxa Wi-Fi.
	<h3 id="lenovo-legion-y530">Lenovo Legion Y530</h3>	<h3 id="lenovo-legion-y530">Lenovo Legion Y530</h3>
	<!-- Last updated: 2019-05-10 -->	<!-- Last updated: 2019-05-10 -->
	Wi-Fi adapter does not work.	L'adaptador Wi-Fi no funciona.
	To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	modprobe.blacklist=ideapad_laptop	modprobe.blacklist=ideapad_laptop
	<!--	<!--
	<h1 id="security-issues">Security issues</h1>	<h1 id="security-issues">Problemes de seguretat</h1>
	Note: If we enable again this section in the future, we should link to it from /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint.	Nota: si tornem a habilitar aquesta secció en el futur, hauríem d'enllaçar-hi des de /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint.
	<a id="fingerprint"></a>	<a id="fingerprint"></a>
	Browser fingerprint	Empremta digital del navegador
	There are known differences between the fingerprints of Tor Browser inside and outside of Tails:	Hi ha diferències conegudes entre les empremtes digitals del <span class="application">Navegador Tor</span> dins i fora de Tails:
	For more detail, see our documentation about the [[fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]].	Per obtenir més detalls, consulteu la nostra documentació sobre l'[[empremta digital del Navegador Tor a Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]].
	-->	-->
	<h1 id="hardware">Other hardware issues</h1>	<h1 id="hardware">Altres problemes de maquinari</h1>
	<h2 id="touchpad-configurations">Touchpad configurations</h2>	<h2 id="touchpad-configurations">Configuracions del touchpad</h2>
	<h3 id="lenovo-ideapad-3-touchpad">Lenovo IdeaPad 3 Touchpad</h3>	<h3 id="lenovo-ideapad-3-touchpad">Lenovo IdeaPad 3 Touchpad</h3>
	<!-- Last updated: 2021-03-26 -->	<!-- Last updated: 2021-03-26 -->
	This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Aquest touchpad no funciona per defecte. Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada en iniciar Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	pci=nocrs	pci=nocrs

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedCurrent translation

11/27/2023

victordargallo

Suggestion accepted

English

Catalan 124 characters editedCurrent translation

11/27/2023

victordargallo

Suggestion added

English

Catalan 124 characters editedCurrent translation

08/21/2023

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:”

Reset

Glossary

English	Catalan
boot option	opció d'arrencada	Tails
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

431774

String age

04/07/2020

Last updated

04/07/2026

Source string age

04/07/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/known_issues.ca.po, string 99

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file