Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To fix this issue, [[add the following boot option when …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in Tails.	Algunes interfícies Wi-Fi de Broadcom requereixen el controlador ["wl"](https://wiki.debian.org/wl), proporcionat pel paquet de Debian "broadcom-sta-dkms", per funcionar a Tails.
	The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary.	El controlador `wl` no està inclòs a Tails perquè és propietari.
	Your device requires the `wl` driver if it is in the list of devices supported by the `broadcom-sta-dkms` package on the corresponding [Debian wiki page](https://wiki.debian.org/wl). If you find your device in the list of supported devices, then it is impossible to use your Wi-Fi card in Tails.	El vostre dispositiu requereix el controlador `wl` si es troba a la llista de dispositius compatibles amb el paquet `broadcom-sta-dkms` a la [pàgina wiki de Debian](https://wiki.debian.org/wl) corresponent. Si trobeu el vostre dispositiu a la llista de dispositius compatibles, és impossible utilitzar la vostra targeta Wi-Fi a Tails.
	<h3 id="broadcom-43602">Authentication issues with Broadcom 43602</h3>	<h3 id="broadcom-43602">Problemes d'autenticació amb Broadcom 43602</h3>
	<!-- Last updated: 2024-03-28 -->	<!-- Last updated: 2024-03-28 -->
	The Broadcom 43602 Wi-Fi interface asks for the password of Wi-Fi networks in a loop when trying to connect.	La interfície de Wi-Fi Broadcom 43602 demana la contrasenya de la xarxa Wi-Fi en bucle quan us intenteu connectar.
	To fix this, try the following, if you have an iPhone:	Per solucionar-ho intenteu el següent. Si teniu un iPhone:
	Start Tails.	Inicieu Tails.
	Set up a personal Wi-Fi hotspot from your iPhone with the Maximize Compatibility option turned on.	Configureu un punt Wi-Fi personal des del vostre iPhone amb l'opció Maximitza la compatibilitat activada.
	Connect to your personal Wi-Fi hotspot from Tails.	Connecteu-vos al vostre punt Wi-Fi personal des de Tails.
	Disconnect.	Desconnecteu-vos.
	Connect to any other Wi-Fi network.	Connecteu-vos a qualsevol altra xarxa Wi-Fi.
	<h3 id="lenovo-legion-y530">Lenovo Legion Y530</h3>	<h3 id="lenovo-legion-y530">Lenovo Legion Y530</h3>
	<!-- Last updated: 2019-05-10 -->	<!-- Last updated: 2019-05-10 -->
	Wi-Fi adapter does not work.	L'adaptador Wi-Fi no funciona.
	To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	modprobe.blacklist=ideapad_laptop	modprobe.blacklist=ideapad_laptop
	<!--	<!--
	<h1 id="security-issues">Security issues</h1>	<h1 id="security-issues">Problemes de seguretat</h1>
	Note: If we enable again this section in the future, we should link to it from /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint.	Nota: si tornem a habilitar aquesta secció en el futur, hauríem d'enllaçar-hi des de /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint.
	<a id="fingerprint"></a>	<a id="fingerprint"></a>
	Browser fingerprint	Empremta digital del navegador
	There are known differences between the fingerprints of Tor Browser inside and outside of Tails:	Hi ha diferències conegudes entre les empremtes digitals del <span class="application">Navegador Tor</span> dins i fora de Tails:
	For more detail, see our documentation about the [[fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]].	Per obtenir més detalls, consulteu la nostra documentació sobre l'[[empremta digital del Navegador Tor a Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]].
	-->	-->
	<h1 id="hardware">Other hardware issues</h1>	<h1 id="hardware">Altres problemes de maquinari</h1>
	<h2 id="touchpad-configurations">Touchpad configurations</h2>	<h2 id="touchpad-configurations">Configuracions del touchpad</h2>
	<h3 id="lenovo-ideapad-3-touchpad">Lenovo IdeaPad 3 Touchpad</h3>	<h3 id="lenovo-ideapad-3-touchpad">Lenovo IdeaPad 3 Touchpad</h3>
	<!-- Last updated: 2021-03-26 -->	<!-- Last updated: 2021-03-26 -->
	This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Aquest touchpad no funciona per defecte. Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada en iniciar Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	pci=nocrs	pci=nocrs

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedCurrent translation

a year ago

victordargallo

Suggestion accepted

English

Catalan 124 characters editedCurrent translation

a year ago

victordargallo

Suggestion added

English

Catalan 124 characters editedCurrent translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:”

Reset

Glossary

English	Catalan
boot option	opció d'arrencada	Tails
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

431774 String information

Source string description

type: Plain text

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

wiki/src/support/known_issues.ca.po, string 100

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.