Tails/wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Workarounds

Zen

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Claws Mail leaks plaintext of encrypted emails to IMAP server"]]	[[!meta title="Claws Mail filtra text sense format dels correus electrònics encriptats al servidor IMAP"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!tag security/fixed]]	[[!tag security/fixed]]
	We discovered that Claws Mail, the email client in Tails, stores plaintext copies of all emails on the remote IMAP server, including those that are meant to be encrypted.	Hem descobert que Claws Mail, el client de correu electrònic de Tails, emmagatzema còpies de text sense format de tots els correus electrònics al servidor IMAP remot, inclosos els que estan destinats a ser encriptats.
	When sending an email, Claws Mail copies the email in plaintext to the sending queue of the IMAP server before encrypting the email. Claws Mail deletes this plaintext copy after sending the email.	Quan envia un correu electrònic, Claws Mail copia el correu electrònic en text sense format a la cua d'enviament del servidor IMAP abans d'encriptar el correu electrònic. Claws Mail elimina aquesta còpia de text sense format després d'enviar el correu electrònic.
	Claws Mail drafts in plaintext on the server. An email can be saved as draft either:	Els esborranys de Claws Mail estan en text pla al servidor. Un correu electrònic es pot desar com a esborrany:
	Manually by clicking on the Draft button when composing an email.	Manualment fent clic al botó Esborrany quan redacteu un correu electrònic.
	Automatically if you selected the automatically save message to Draft folder option in the writing preferences. This option is deselected by default in Tails.	Automàticament si heu seleccionat l'opció Desa automàticament el missatge a la carpeta Esborrany a les preferències d'escriptura. Aquesta opció està desactivada per defecte a Tails.
	*All users of Claws Mail* using IMAP and its OpenPGP plug-in are affected.**	*Tots els usuaris de Claws Mail* que utilitzen IMAP i el seu connector OpenPGP es veuen afectats.**
	Users of Claws Mail using POP are not affected.	Els usuaris de Claws Mail que utilitzen POP no es veuen afectats.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	To know if you are using IMAP or POP, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Configuration</span> ▸ <span class="guimenuitem">Edit accounts…</span></span> and refer to the <span class="guilabel">Protocol</span> column in the list of accounts.	Per saber si utilitzeu IMAP o POP, trieu <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Configuració</span> ▸ <span class="guimenuitem">Edita els comptes…</span></span> i consulteu la columna <span class="guilabel">Protocol</span> de la llista de comptes.
	</div>	</div>
	Unfortunately, we were not yet able to fix the problem automatically and for everybody. This would require to either modify Claws Mail or to migrate to a different application. Refer to the workarounds section to solve this problem in your setup and please warn others around you.	Malauradament, encara no hem pogut solucionar el problema automàticament i per a tothom. Això requeriria modificar Claws Mail o migrar a una aplicació diferent. Consulteu la secció de solucions alternatives per resoldre aquest problema a la vostra configuració i aviseu d'aquest problema al vostre entorn.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Workarounds	Solucions temporals
	Verify the content of your Drafts folder	Verifiqueu el contingut de la vostra carpeta Esborranys
	First of all, verify the content of the Drafts folder on the server, either through Claws Mail or through the web interface of your email provider. Delete any plaintext email that might have been stored against your will in this folder until now.	En primer lloc, verifiqueu el contingut de la carpeta Esborranys al servidor, ja sigui mitjançant Claws Mail o mitjançant la interfície web del vostre proveïdor de correu electrònic. Suprimiu qualsevol correu electrònic de text sense format que s'hagués emmagatzemat en contra de la vostra voluntat en aquesta carpeta fins ara.
	Then apply one of the other two workarounds to prevent more leaks in the future.	A continuació, apliqueu una de les altres dues solucions temporals per evitar més fuites en el futur.
	Use POP instead of IMAP	Utilitzeu POP en comptes d'IMAP
	Claws Mail can connect to the email server using either the IMAP or POP protocol.	Claws Mail es pot connectar al servidor de correu electrònic mitjançant els protocols IMAP o POP.
	With IMAP, Claws Mail constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.	Amb IMAP, Claws Mail es sincronitza constantment amb el servidor i mostra els correus electrònics i les carpetes que s'emmagatzemen actualment al servidor. IMAP és més adequat si accediu als vostres correus electrònics des de diferents sistemes operatius.
	With POP, Claws Mail downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly removes them from the server. POP is better suited if you access emails from Tails only and store them in the persistent volume.	Amb POP, Claws Mail baixa els correus electrònics que es troben a la safata d'entrada del servidor i possiblement els elimina del servidor. POP és més adequat si accediu als correus electrònics només des de Tails i els deseu al volum persistent.
	To know more, see also this Yahoo! Help page on [comparing the differences between POP and IMAP](https://help.yahoo.com/kb/mail-for-desktop/compare-differences-pop-imap-sln3769.html).	Per saber-ne més, vegeu també aquesta pàgina d'ajuda de Yahoo! sobre [comparació de les diferències entre POP i IMAP](https://help.yahoo.com/kb/mail-for-desktop/compare-differences-pop-imap-sln3769.html) (en anglès).
	POP is not affected at all by this security problem. When using POP, only encrypted emails are sent to the server. So consider switching to POP if you have an email account dedicated to your activities on Tails. To do so:	POP no es veu afectat en absolut per aquest problema de seguretat. Quan utilitzeu POP, només s'envien correus electrònics encriptats al servidor. Així que penseu a canviar a POP si teniu un compte de correu electrònic dedicat a les vostres activitats a Tails. Per fer-ho:
	1. Choose File ▸ Add mailbox ▸ MH… to create a local mailbox where to download your emails.	1. Trieu Fitxer ▸ Afegeix bústia ▸ MH… per crear una bústia de correu local on baixar els vostres correus electrònics.
	1. To store the mailbox in the persistent volume, specify `.claws-mail/Mail` as location. Make sure to type the `.` before `claws-mail/Mail`.	1. Per emmagatzemar la bústia al volum persistent, especifiqueu `.claws-mail/Mail` com a ubicació. Assegureu-vos d'escriure el `.` abans de `claws-mail/Mail`.
	[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/add_mailbox.png link="no"]]	[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/add_mailbox.png link="no"]]
	1. Choose Configuration ▸ Edit accounts…, select your IMAP account in the list of accounts, and click Delete to delete it. Doing so does not delete any email stored on the server.	1. Trieu Configuració ▸ Edita els comptes…, seleccioneu el vostre compte IMAP a la llista de comptes i feu clic a Suprimeix per esborrar-lo. En fer-ho, no se suprimirà cap correu electrònic emmagatzemat al servidor.
	1. Click New and configure this new account as specified by your email provider.	1. Feu clic a Nou i configureu aquest compte nou tal com ho especifica el vostre proveïdor de correu electrònic.
	In the Basic tab, make sure that the Protocol option is set to POP3.	A la pestanya Bàsic, assegureu-vos que l'opció Protocol estigui establerta a POP3.

Loading…

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.*.po Catalan	English Workarounds Catalan 0 characters edited Current translation Approved Solucions temporals 9 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.*.po Catalan	English Workarounds Catalan 9 characters edited Current translation Translated Solucions ~~alternative~~temporals 9 months ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.*.po Catalan	English Workarounds Catalan 0 characters edited Solucions alternatives 10 months ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.*.po Catalan	English Workarounds Catalan 22 characters edited Solucions alternatives 10 months ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.*.po Catalan	English Workarounds Catalan 22 characters edited Solucions alternatives a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Temporary solutions”

Reset

Glossary

English	Catalan
Workarounds	Solucions temporals	Tails

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.ca.po, string 17

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Claws Mail leaks plaintext of encrypted emails to IMAP server"]]	[[!meta title="Claws Mail filtra text sense format dels correus electrònics encriptats al servidor IMAP"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!tag security/fixed]]	[[!tag security/fixed]]
	We discovered that Claws Mail, the email client in Tails, stores plaintext copies of all emails on the remote IMAP server, including those that are meant to be encrypted.	Hem descobert que Claws Mail, el client de correu electrònic de Tails, emmagatzema còpies de text sense format de tots els correus electrònics al servidor IMAP remot, inclosos els que estan destinats a ser encriptats.
	When sending an email, Claws Mail copies the email in plaintext to the sending queue of the IMAP server before encrypting the email. Claws Mail deletes this plaintext copy after sending the email.	Quan envia un correu electrònic, Claws Mail copia el correu electrònic en text sense format a la cua d'enviament del servidor IMAP abans d'encriptar el correu electrònic. Claws Mail elimina aquesta còpia de text sense format després d'enviar el correu electrònic.
	Claws Mail drafts in plaintext on the server. An email can be saved as draft either:	Els esborranys de Claws Mail estan en text pla al servidor. Un correu electrònic es pot desar com a esborrany:
	Manually by clicking on the Draft button when composing an email.	Manualment fent clic al botó Esborrany quan redacteu un correu electrònic.
	Automatically if you selected the automatically save message to Draft folder option in the writing preferences. This option is deselected by default in Tails.	Automàticament si heu seleccionat l'opció Desa automàticament el missatge a la carpeta Esborrany a les preferències d'escriptura. Aquesta opció està desactivada per defecte a Tails.
	*All users of Claws Mail* using IMAP and its OpenPGP plug-in are affected.**	*Tots els usuaris de Claws Mail* que utilitzen IMAP i el seu connector OpenPGP es veuen afectats.**
	Users of Claws Mail using POP are not affected.	Els usuaris de Claws Mail que utilitzen POP no es veuen afectats.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	To know if you are using IMAP or POP, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Configuration</span> ▸ <span class="guimenuitem">Edit accounts…</span></span> and refer to the <span class="guilabel">Protocol</span> column in the list of accounts.	Per saber si utilitzeu IMAP o POP, trieu <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Configuració</span> ▸ <span class="guimenuitem">Edita els comptes…</span></span> i consulteu la columna <span class="guilabel">Protocol</span> de la llista de comptes.
	</div>	</div>
	Unfortunately, we were not yet able to fix the problem automatically and for everybody. This would require to either modify Claws Mail or to migrate to a different application. Refer to the workarounds section to solve this problem in your setup and please warn others around you.	Malauradament, encara no hem pogut solucionar el problema automàticament i per a tothom. Això requeriria modificar Claws Mail o migrar a una aplicació diferent. Consulteu la secció de solucions alternatives per resoldre aquest problema a la vostra configuració i aviseu d'aquest problema al vostre entorn.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Workarounds	Solucions temporals
	Verify the content of your Drafts folder	Verifiqueu el contingut de la vostra carpeta Esborranys
	First of all, verify the content of the Drafts folder on the server, either through Claws Mail or through the web interface of your email provider. Delete any plaintext email that might have been stored against your will in this folder until now.	En primer lloc, verifiqueu el contingut de la carpeta Esborranys al servidor, ja sigui mitjançant Claws Mail o mitjançant la interfície web del vostre proveïdor de correu electrònic. Suprimiu qualsevol correu electrònic de text sense format que s'hagués emmagatzemat en contra de la vostra voluntat en aquesta carpeta fins ara.
	Then apply one of the other two workarounds to prevent more leaks in the future.	A continuació, apliqueu una de les altres dues solucions temporals per evitar més fuites en el futur.
	Use POP instead of IMAP	Utilitzeu POP en comptes d'IMAP
	Claws Mail can connect to the email server using either the IMAP or POP protocol.	Claws Mail es pot connectar al servidor de correu electrònic mitjançant els protocols IMAP o POP.
	With IMAP, Claws Mail constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.	Amb IMAP, Claws Mail es sincronitza constantment amb el servidor i mostra els correus electrònics i les carpetes que s'emmagatzemen actualment al servidor. IMAP és més adequat si accediu als vostres correus electrònics des de diferents sistemes operatius.
	With POP, Claws Mail downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly removes them from the server. POP is better suited if you access emails from Tails only and store them in the persistent volume.	Amb POP, Claws Mail baixa els correus electrònics que es troben a la safata d'entrada del servidor i possiblement els elimina del servidor. POP és més adequat si accediu als correus electrònics només des de Tails i els deseu al volum persistent.
	To know more, see also this Yahoo! Help page on [comparing the differences between POP and IMAP](https://help.yahoo.com/kb/mail-for-desktop/compare-differences-pop-imap-sln3769.html).	Per saber-ne més, vegeu també aquesta pàgina d'ajuda de Yahoo! sobre [comparació de les diferències entre POP i IMAP](https://help.yahoo.com/kb/mail-for-desktop/compare-differences-pop-imap-sln3769.html) (en anglès).
	POP is not affected at all by this security problem. When using POP, only encrypted emails are sent to the server. So consider switching to POP if you have an email account dedicated to your activities on Tails. To do so:	POP no es veu afectat en absolut per aquest problema de seguretat. Quan utilitzeu POP, només s'envien correus electrònics encriptats al servidor. Així que penseu a canviar a POP si teniu un compte de correu electrònic dedicat a les vostres activitats a Tails. Per fer-ho:
	1. Choose File ▸ Add mailbox ▸ MH… to create a local mailbox where to download your emails.	1. Trieu Fitxer ▸ Afegeix bústia ▸ MH… per crear una bústia de correu local on baixar els vostres correus electrònics.
	1. To store the mailbox in the persistent volume, specify `.claws-mail/Mail` as location. Make sure to type the `.` before `claws-mail/Mail`.	1. Per emmagatzemar la bústia al volum persistent, especifiqueu `.claws-mail/Mail` com a ubicació. Assegureu-vos d'escriure el `.` abans de `claws-mail/Mail`.
	[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/add_mailbox.png link="no"]]	[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/add_mailbox.png link="no"]]
	1. Choose Configuration ▸ Edit accounts…, select your IMAP account in the list of accounts, and click Delete to delete it. Doing so does not delete any email stored on the server.	1. Trieu Configuració ▸ Edita els comptes…, seleccioneu el vostre compte IMAP a la llista de comptes i feu clic a Suprimeix per esborrar-lo. En fer-ho, no se suprimirà cap correu electrònic emmagatzemat al servidor.
	1. Click New and configure this new account as specified by your email provider.	1. Feu clic a Nou i configureu aquest compte nou tal com ho especifica el vostre proveïdor de correu electrònic.
	In the Basic tab, make sure that the Protocol option is set to POP3.	A la pestanya Bàsic, assegureu-vos que l'opció Protocol estigui establerta a POP3.