Zen

Translation

type: Plain text
<p>See [[managing passwords using the
<i>Secrets</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>
164/1210 · 121
Review state

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
<p>See [[Persistent Storage|persistent_storage]].</p>
 
<p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails
website and documentation.</p>
<div class="text">
<strong>Documentación de Tails</strong> para abrir una versión sin conexión del
sitio web y documentación de Tails, embebidos en Tails</br>
</div>
<p>See our [[documentation|doc]].</p>
 
[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
<p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report
problems to our team.</p>
 
<p>See [[reporting an error|whisperback]].</p>
 
[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]
<p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another
USB stick and back up your Persistent Storage.</p>
 
<p>See [[installing by cloning from another Tails on PC|install/clone]].</p>
 
</div>
</div>
</div>
</div>
[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
<p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and
Atom feeds.</p>
 
<p>See [[emailing and reading news with
<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]].</p>
<div class="text"><strong>Thunderbird</strong>: email client<br />
[[Ver la documentación correspondiente|anonymous_internet/thunderbird]]
</div>
</div>
[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
<p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure
passwords.</p>
 
<p>See [[managing passwords using the
<i>Secrets</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>
<div class="text">
<strong>KeePassXC</strong>: password manager<br/>
[[Lee la documentación correspondiente|encryption_and_privacy/manage_passwords]]
</div>
</div>
[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
<p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your
files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP
servers|desktop#files]].</p>
 
<h2 id="tor-status">Tor status and circuits</h2>
<h2 id="tor-status">Estatus de Tor y circuitos</h2>
The Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) provides a shortcut to *Onion Circuits*, which allows you to manage the Tor circuits being used by Tails.
 
[[!img tor_status.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img tor_status.png class="screenshot" alt=""]]
[[See our documentation on *Onion Circuits*.|anonymous_internet/tor/circuits]]
[[Mira también nuestra documentación sobre *Circuitos Onion*.|anonymous_internet/tor/circuits]]
<h2 id="accessibility">Accessibility menu</h2>
<h2 id="accessibility">Acceso universal</h2>
The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen keyboard, large text display, and other assistive technologies.
El menú de acceso universal te permite activar el lector de pantalla o el teclado en pantalla, ampliar el texto mostrado y otras tecnologías de accesibilidad.
[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]
[[See our documentation on accessibility.|accessibility]]
[[Consulta nuestra documentación sobre accesibilidad.|accessibility]]
<h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>
<h2 id="keyboard">Distribuciones de teclado</h2>
The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.
El menú de disposición del teclado te permite cambiar la disposición del teclado y el método de entrada para scripts no-latinos.
[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]
<h2 id="system">System menu</h2>
<h2 id="system">Menú de sistema</h2>
In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer.
En la esquina superior derecha de la barra de navegación, el menú del sistema permite gestionar tus ajustes, conectarte a una red Wi-Fi y reiniciar tu equipo.

Loading…

None

String added in the repository
<p>See [[managing passwords using the
<i>Secrets</i>|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>
<div class="text">
<strong>KeePassXC</strong>: password manager<br/>
[[Lee la documentación correspondiente|encryption_and_privacy/manage_passwords]]
</div>
</div>
03/27/2026
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Unit identifier
761934
String age
03/27/2026
Last updated
03/27/2026
Source string age
03/27/2026
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po, string 64