Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — German @ Tails translation platform: The Secrets password manager allows you to store and manage …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<p><b><i>Persistent Storage</i></b> allows you to save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick.</p>	<p><b><i>Beständiger Datenspeicher</i></b> ermöglicht es Ihnen, einige Ihrer Dateien und Konfigurationen in einem verschlüsselten beständigen Datenspeicher auf Ihrem Tails-USB-Stick zu speichern.</p>
	<p>See [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>	<p>Siehe [[Beständiger Datenspeicher\|persistent_storage]].</p>
	<p><b><i>Tails Documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>	<p><b><i>Tails-Dokumentation</i></b> öffnet eine Offline-Version der Tails-Website und -Dokumentation.</p>
	<p>See our [[documentation\|doc]].</p>	<p>Siehe unsere [[Dokumentation\|doc]].</p>
	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/whisperback.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>WhisperBack Error Reporting</i></b> allows you to report problems to our team.</p>	<p><b><i>WhisperBack-Fehlerberichterstattung</i></b> ermöglicht es Ihnen, Probleme an unser Team zu melden.</p>
	<p>See [[reporting an error\|whisperback]].</p>	<p>Siehe [[Fehler melden\|whisperback]].</p>
	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tails-installer.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Tails Cloner</i></b> allows you to clone your Tails to another USB stick and back up your Persistent Storage.</p>	<p><b><i>Tails Cloner</i></b> ermöglicht es Ihnen, Ihr Tails auf einen anderen USB-Stick zu klonen und Ihren beständigen Datenspeicher zu sichern.</p>
	<p>See [[installing by cloning from another Tails on PC\|install/clone]].</p>	<p>Siehe [[Installation durch Klonen von einem anderen Tails auf dem PC\|install/clone]].</p>
	</div> </div>	</div> </div>
	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Thunderbird</i></b> allows you to write emails and read RSS and Atom feeds.</p>	<p><b><i>Thunderbird</i></b> ermöglicht es Ihnen, E-Mails zu schreiben und RSS- sowie Atom-Feeds zu lesen.</p>
	<p>See [[emailing and reading news with <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]].</p>	<p>Siehe [[E-Mails senden und Nachrichten lesen mit <i>Thunderbird</i>\|anonymous_internet/thunderbird]].</p>
	[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/secrets.png link="no" alt=""]]
	<p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure passwords.</p>	<p><b><i>KeePassXC</i></b> ermöglicht es, sichere Passwörter zu speichern und zu verwalten.</p>
	<p>See [[managing passwords using the <i>Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>	<p>Siehe [[Passwörter verwalten mit <i>KeePassXC</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]].</p>
	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
	<p>The <b><i>Files</i></b> browser allows you to browse and organize your files, create folders, and [[connect to SSH or SFTP servers\|desktop#files]].</p>
	<h2 id="tor-status">Tor status and circuits</h2>	<h2 id="tor-status">Status und Kanäle von Tor</h2>
	The Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) provides a shortcut to Onion Circuits, which allows you to manage the Tor circuits being used by Tails.	Das Tor-Statussymbol ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor-Statusmenü" link="no" class="symbolic"]] oder [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor-Statusmenü" link="no" class="symbolic"]]) bietet eine Verknüpfung zu Onion Circuits, mit der Sie die von Tails verwendeten Tor-Circuits verwalten können.
	[[!img tor_status.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tor_status.png class="screenshot" alt=""]]
	[[See our documentation on Onion Circuits.\|anonymous_internet/tor/circuits]]	[[Siehe unsere Dokumentation über Onion Circuits.\|anonymous_internet/tor/circuits]]
	<h2 id="accessibility">Accessibility menu</h2>	<h2 id="accessibility">Barrierefreiheit</h2>
	The accessibility menu allows you to activate the screen reader, screen keyboard, large text display, and other assistive technologies.	Das Barrierefreiheitsmenü ermöglicht es, den Bildschirmleser, die Bildschirmtastatur, die Anzeige von großen Texten und andere unterstützende Technologien zu aktivieren.
	[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]
	[[See our documentation on accessibility.\|accessibility]]	[[Siehe unsere Dokumentation zur Barrierefreiheit.\|accessibility]]
	<h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>	<h2 id="keyboard">Tastaturlayouts</h2>
	The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.	Das Menü zur Tastaturbelegung erlaubt es Ihnen die Tastaturbelegung und die Eingabemethode für nicht-romanische Schrift zu ändern.
	[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]
	<h2 id="system">System menu</h2>	<h2 id="system">Systemmenü</h2>

Loading…

None

String added in the repository

English

German 98 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/27/2026

None

Source string changed

English 28 characters editedNeeds editing

03/27/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

761929

String age

03/27/2026

Last updated

03/27/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.de.po, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file