Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Spanish @ Tails translation platform: *[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) …

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Spanish

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Browsing the web with Tor Browser"]]	[[!meta title="Navegar por la web con el Navegador Tor"]]
	[[!toc levels=1]]	[[!toc levels=1]]
	[Tor Browser](https://www.torproject.org) is a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured to protect your privacy.	El <span class="application">[Navegador Tor](https://www.torproject.org/es/)</span> es un navegador web basado en [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/es-ES/), configurado para proteger tu privacidad.
	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
	Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web:	Enviar tus conexiones a sitios web a través de la red Tor no es suficiente para protegerte totalmente mientras navegas la web:
	Cookies can be used to track and identify you across different websites.	Se pueden usar cookies para seguirte e identificarte a través de distintos sitios web.
	Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).	Se han utilizado vulnerabilidades de seguridad en Javascript para [desanonimizar el Navegador Tor anteriormente](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).
	This is why Tor Browser integrates all kinds of security protections inside the browser as well.	Es por eso que el Navegador Tor integra todo tipo de protecciones de seguridad dentro del navegador.
	Some frequently asked questions about Tor Browser can be found in [[the FAQ\|support/faq#browser]].	Puedes encontrar algunas preguntas frecuentes sobre el <span class="application">Navegador Tor</span>en [[el FAQ\|support/faq#browser]].
	<h1 id="proxy">The proxy server is refusing connections</h1>
	The following error message in Tor Browser means that Tails is not yet connected to the Tor network:
	The proxy server is refusing connections
	Make sure that you are:
	[[Connected to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]]
	[[Connected to the Tor network\|anonymous_internet/tor]]
	<h1 id="confinement">Security confinement</h1>	<h1 id="security-level">Nivel de seguridad</h1>
	Tor Browser is only allowed to save the downloads and read the files that you specify in the file chooser of GNOME.
	For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/18/2025

xin

Translation changed

English

Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

09/03/2025

xin

Translation changed

English

Spanish 16 characters editedPrevious translationState: Translated

09/03/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 208 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/02/2025

None

Source string changed

English 15 characters edited

09/02/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tor	Tor	Tails
Tor Browser	Navegador Tor	Tails
El nombre de la aplicación se traduce al español. [fuente]
Web	Web	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

747743

String age

09/02/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/02/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file