Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Removes information that could identify you as a Tails user …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Click on the Manage Subscriptions button in the right pane.
	In the Feed Subscriptions dialog, enter the URL of the news feed that you want to follow in the Feed URL field.
	For example, to subscribe to the Tails news feed, enter the following URL.
	https://tails.net/news/index.en.rss	https://tails.net/news/index.en.rss
	Sites often have a feed icon <i class="fa fa-rss"></i> that points to their RSS or Atom feed.
	If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the site in Tor Browser and select View Page Source in the shortcut menu. In the source of the page look for a link of type application/rss+xml or application/atom+xml. Not all sites have a news feed.
	[[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are similar standards and their differences don't really matter to readers.	- Leer fuentes [[!wikipedia_es RSS]] y [[!wikipedia_es Atom_(formato_de_redifusión) desc="Atom"]] de noticias y blogs
	Click Add.
	Thunderbird verifies and downloads the content of the feed.
	Close the Feed Subscriptions dialog and the Account Settings tab.
	A new feed account named Blogs & News Feeds appears in the sidebar of the main window of Thunderbird.
	<h2 id="privacy">Enhanced privacy</h2>
	Thunderbird in Tails is configured for additional privacy and anonymity.	Thunderbird en Tails está configurado para tener privacidad y anonimidad adicionales.
	For example, Thunderbird in Tails:	Por ejemplo, Thunderbird en Tails:
	Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.	Quita información sobre el idioma de tu sesión o tu corrector de ortografía de los encabezados de los correos electrónicos que envías.
	Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.	Quita información que podría identificarte como usuario de Tails, como la versión de GnuPG o Enigmail, de los encabezados de los correos electrónicos que envías.
	Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.	Sólo permite protocolos seguros y desactiva los inseguros, como SSLv3.
	Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.	Desactiva tecnologías de rastreo como cookies y JavaScript cuando miras correos o feeds en HTML.
	These enhancements are inherited from the former [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The email addresses that you write to are stored in your address book by default.</p>
	<p>To stop collecting outgoing email addresses automatically, open <b>Settings ▸ Composition</b> and turn off the option <b>Automatically add outgoing email addresses to my collected addresses</b>.</p>
	<h2 id="language">Using Thunderbird in another language</h2>	<h1 id="language">Usar Thunderbird en tu idioma</h1>
	To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
	Tails automatically installs the language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	[List of available Thunderbird language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	<h2 id="openpgp">OpenPGP encryption</h2>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using <i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but not by email.</p>
	<p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys stored in <i>Thunderbird</i>.</p>
	See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).	Revisa también la documentación oficial [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/04/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

494044

String age

11/17/2020

Last updated

07/04/2026

Source string age

11/17/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file