Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Catalan	Actions
	To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	intel_iommu=off	intel_iommu=off
	This problem affects at least the following computers:	Aquest problema afecta almenys els ordinadors següents:
	MacBookPro11,5	MacBookPro11,5
	Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter	Altres MacBook amb un adaptador de gràfics Radeon R9
	<h2 id="acer-swift-3">Acer Swift 3</h3>	<h2 id="acer-swift-3">Acer Swift 3</h3>
	<!-- Last updated: 2020-05-30 -->	<!-- Last updated: 2020-05-30 -->
	In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the F2 EFI setup firmware entry.	Per permetre que Tails utilitzi tota la memòria disponible, inicieu Tails des de l'entrada de microprogramari F2 EFI setup.
	<h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 with Nvidia graphics card</h3>	<h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 amb targeta gràfica Nvidia</h3>
	<!-- Last updated: 2023-07-07 Debian bug: https://bugs.debian.org/1036530 -->	<!-- Last updated: 2023-07-07 Debian bug: https://bugs.debian.org/1036530 -->
	When using the Nvidia card of a Dell XPS 15 7590 laptop, the system may become unresponsive while using Tails.	Quan utilitzeu la targeta Nvidia d'un portàtil Dell XPS 15 7590, és possible que el sistema no respongui mentre feu servir Tails.
	To fix this, start Tails with the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]:	Per solucionar-ho, inicieu Tails amb la següent [[opció d'arrencada\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	pcie_port_pm=off	pcie_port_pm=off
	<h1 id="misc">Other issues</h1>	<h1 id="misc">Altres problemes</h1>
	<h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2>	<h2 id="video-memory">Tails no esborra la memòria de vídeo</h2>
	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].	Tails no esborra la [[!wikipedia_ca VRAM desc="memòria de vídeo"]].
	When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails.	Quan reinicieu l'ordinador després d'utilitzar Tails, és possible que mostri breument l'última pantalla que s'ha mostrat a Tails.
	If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time.	Si tanqueu l'ordinador en comptes de reiniciar-lo, la memòria de vídeo s'esborrarà automàticament al cap d'un temps.
	See [[!tails_ticket 5356 desc="Erase video memory on shutdown"]].	Vegeu [[!tails_ticket 5356 desc="Esborrar la memòria de vídeo en apagar"]].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2026

xin

Translation changed

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/10/2025

None

String added in the repository

English

Catalan 67 characters editedCurrent translationState: Needs editing

12/10/2025

None

Source string changed

English 20 characters editedNeeds editing

12/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

757537

String age

12/10/2025

Last updated

04/07/2026

Source string age

12/10/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/known_issues.ca.po, string 153

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file