Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — French @ Tails translation platform: If you find an issue using one of these languages, …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

French

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	[Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...\|doc/sensitive_documents/metadata]])	[Nettoyeur de métadonnées](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) et [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) pour effacer les métadonnées des fichiers ([[Plus...\|doc/sensitive_documents/metadata]])
	[GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])	Gestionnaire de mots de passe [GNOME Secrets](https://apps.gnome.org/fr/Secrets/) ([[Plus...\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
	[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document	[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) pour convertir des images contenant du texte en document texte
	[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video	[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) pour enregistrer et convertir de l'audio et de la vidéo
	Additional software	Des Logiciels supplémentaires
	Additionally, you can install in Tails any other software available in Debian.	Vous pouvez également installer dans Tails n'importe quel logiciel disponible dans Debian.
	To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage.	Pour installer automatiquement des logiciels supplémentaires lors du démarrage de Tails, utilisez la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]] du stockage persistant.
	Additional features	Fonctionnalités supplémentaires
	Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick\|doc/upgrade]] to newer versions	Automatisation de la [[mise à jour d'une clé USB\|doc/upgrade]] vers une version plus récente
	64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it	Noyau 64-bit PAE avec prise en charge de NX-bit et SMP pour le matériel le permettant
	Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features	Quelques fonctionnalités basiques [[d'accessibilité\|doc/first_steps/accessibility]]
	Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor	Quelques [[applications confinées\|contribute/design/application_isolation]] grâce à AppArmor
	To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.	Pour éviter les attaques de type démarrage à froid (cold boot) ainsi que diverses récupérations de mémoire vive après extinction, Tails efface la majorité de la mémoire vive lors de l'extinction et quand vous enlevez physiquement le support de démarrage.
	Multilingual support	Support de différentes langues
	When starting Tails, you can choose between a large number of languages, including Arabic, English, Farsi, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Spanish, Turkish, and more.	Au lancement de Tails, vous pouvez choisir entre de nombreuses langues dont l'arabe, l'anglais, le persan, le français, l'allemand, l'hindi, l'indonésien, l'italien, le portugais, le russe, le chinois simplifié, l'espagnol, le turc, et plus.
	If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it\|support]].	SI vous trouvez un problème dans une de ces langues, merci de [[nous en informer\|support]].
	To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations\|contribute/how/translate]].	Pour faciliter l'utilisation de Tails dans votre propre langue, vous pouvez [[aider aux traductions\|contribute/how/translate]].

Loading…

Chre

Translation approved

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Approved

05/03/2024

xin

Suggestion accepted

English

French 91 characters editedCurrent translationState: Translated

04/26/2024

deleted-506

Suggestion added

English

French 91 characters editedCurrent translation

04/04/2024

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Empty

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

671714

String age

02/27/2024

Last updated

05/20/2026

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about/features.fr.po, string 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file