Tails/wiki/src/doc/about/features.*.po — Spanish @ Tails translation platform: [Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Spanish

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Features and included software"]]	[[!meta title="Funcionalidades y software incluido"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie).	Tails se basa en [[Debian\|https://www.debian.org/index.es.html]] 12 (Bookworm).
	Included software	Software incluido
	[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop environment ([[More...\|doc/first_steps/desktop]])	[GNOME](http://www.gnome.org), un intuitivo y atractivo entorno de escritorio ([[Mas...\|doc/first_steps/desktop]])
	Networking	Redes
	[Tor](https://www.torproject.org) with:	[Tor](https://www.torproject.org/es/) con:
	[[stream isolation\|contribute/design/stream_isolation]]	[[aislamiento de flujo\|contribute/design/stream_isolation]]
	the Onion Circuits graphical frontend ([[More...\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])	la interfaz gráfica de los Circuitos Onion ([[More...\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]])
	[NetworkManager](https://networkmanager.dev/) for easy network configuration ([[More...\|doc/anonymous_internet/networkmanager]])	[NetworkManager](https://networkmanager.dev/) para una fácil configuración de la red ([[Mas...\|doc/anonymous_internet/networkmanager]])
	[Tor Browser](https://www.torproject.org) ([[More...\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) and modified to protect your anonymity with:	[Navegador Tor](https://www.torproject.org) ([[Más...\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), un navegador basado en [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/es-ES/) y modificado para proteger tu anonimato con:
	[NoScript](http://noscript.net/), to have even more control over JavaScript	[NoScript](http://noscript.net/), para tener aún más control sobre el JavaScript
	[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), to remove advertisements	[uBlock Origin](https://github.com/gorhill/uBlock/), para eliminar anuncios
	[Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigured with [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) for Off-the-Record Messaging ([[More...\|doc/anonymous_internet/pidgin]])	[Pidgin](https://pidgin.im/) preconfigurado con [OTR](https://otr.cypherpunks.ca/index.php) para mensajería no registrada ([[Más...\|doc/anonymous_internet/pidgin]])
	[OnionShare](https://onionshare.org/) for anonymous file sharing	[OnionShare](https://onionshare.org/) para compartir archivos de forma anónima
	[Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...\|doc/anonymous_internet/electrum]])	[Electrum](https://electrum.org/), un cliente bitcoin fácil de usar ([[Más...\|doc/anonymous_internet/electrum]])
	[Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) and [curl](https://curl.se)	[Wget](https://www.gnu.org/software/wget/) y [curl](https://curl.se)
	Desktop edition	Edición de Escritorio
	[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[More...\|doc/sensitive_documents/office_suite]])	[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/) ([[Más...\|doc/sensitive_documents/office_suite]])
	[GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...\|doc/sensitive_documents/graphics]])	[GIMP](https://www.gimp.org/) e [Inkscape](https://inkscape.org/) para editar imágenes ([[Más...\|doc/sensitive_documents/graphics]])
	[GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) for recording sound	[GNOME Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder) para grabar sonido
	[Audacity](https://www.audacityteam.org/) for recording and editing sounds ([[More...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])	[Audacity](https://www.audacityteam.org/) para grabar y editar sonido ([[Más...\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])
	[Document Scanner](https://apps.gnome.org/SimpleScan/) to scan documents	[Escáner de documentos](https://apps.gnome.org/es/SimpleScan/) para escanear documentos
	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) to burn CD/DVDs	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero) para grabar CD/DVDs
	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) to rip audio CDs	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer) para digitalizar CDs
	[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa	[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) para convertir documentos PDF en folletos, y viceversa

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/18/2025

xin

Translation changed

English

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

09/03/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 212 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/02/2025

None

Source string changed

English 15 characters edited

09/02/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tor	Tor	Tails
Tor Browser	Navegador Tor	Tails
El nombre de la aplicación se traduce al español. [fuente]
Web	Web	Tails
web browser	navegador	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

747726

String age

09/02/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/02/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about/features.es.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file