Tails/wiki/src/about.*.po — Russian @ Tails translation platform: You can publish a blog or manage an email account …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	Третий узел знает место назначения, но не откуда вы пришли.
	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	Соединение с конечным сайтом по возможности шифруется, чтобы третий узел не видел содержимое запроса.
	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	Tor <strong>защищает коммуникации</strong>, даже если владельцы каких-то узлов имеют недобрые намерения.
	The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.	В сети Tor более 6 000 узлов. Их работу обеспечивают самые разные люди и организации. Они стараются сделать сеть стабильнее и безопаснее. Это университеты вроде MIT, активистские группы типа Riseup, НКО (например, Derechos Digitales), Интернет-компании, подобные Private Internet Access.
	[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Подключение к сети Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]
	[[Why does Tails use Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]	[[Почему Tails использует Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]
	[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid online surveillance and censorship	Избавьтесь от онлайн-слежки и цензуры
	Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.	Если кто-то следит за вашими действиями в сети, Tor скроет от него, <strong><i>что именно</i> вы делаете в Интернете</strong>.
	You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.	Цензура больше не страшна. <strong>Цензор не может узнать</strong>, какие сайты вы посещаете.
	If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.	Если соединение с сетью Tor заблокировано или использовать Tor рискованно, можно воспользоваться <i>мостами</i>, чтобы скрыть факт подключения к Tor.
	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid tracking and change identity	Жизнь без трекеров и с новой личностью
	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Иногда посещаемые сайты без вашего согласия пытаются установить, <strong><i>кто вы</i> и <i>откуда</i></strong>. Tor не даёт им это сделать. Вы можете <strong>заходить на сайты анонимно и в любой момент «сменить личность»</strong>.
	Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.	Онлайн-трекеры и реклама больше не смогут отследить вас при переходе с одного сайта на другой.
	You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.	Работая в Tails, можно вести блог и управлять своим аккаунтом в социальной сети. Если вы будете входить только через Tails, аккаунт будет нельзя соотнести с вами. Фактически, у вас появится новая личность. Вы можете хранить связанные с ней изображения и документы в защищённом хранилище, пароли – в <i>KeePassXC</i>, с почтой работать через <i>Thunderbird</i>, и так далее.
	Software for freedom	Свободные программы
	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Transparency to build trust	Доверие, основанное на прозрачности
	All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.	Исходный код наших программ есть в открытом доступе. Независимые эксперты по безопасности могут убедиться, что Tails действительно работает так, как должен.
	[[Trusting Tails\|doc/about/trust]]	[[Доверие Tails\|doc/about/trust]]
	[[License and source code distribution\|doc/about/license]]	[[Лицензия и распространение исходного кода\|doc/about/license]]
	[[Design documents\|contribute/design]]	[[Документы по дизайну\|contribute/design]]
	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Top security for free	Максимальная безопасность — бесплатно
	Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.	Никто не должен платить за безопасность, работая на компьютере. Поэтому мы распространяем Tails бесплатно и стараемся сделать его простым в использовании.
	Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.
	Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.	Мы работаем благодаря пожертвованиям таких людей, как вы, и организаций, поддерживающих концепцию свободного Интернета: Mozilla, Tor, DuckDuckGo, Freedom of the Press Foundation, Access Now и пр.
	[[Donate\|donate]]	[[Поддержать Tails\|donate]]
	[[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]
	[[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]	<a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>

Mart

Suggestion added

Вы можете вести блог или управлять почтовым аккаунтом, используя только Tails. Если вы заходите в них только через Tails, их невозможно связать с вами. Вы можете хранить документы и изображения, относящиеся к этой другой личности, в своём Постоянном хранилище, хранить пароли в менеджере паролей <i>Secrets</i>, иметь отдельный почтовый аккаунт в <i>Thunderbird</i> и т.д.

Suggested change:

~~Работая в Tails,~~Вы можноете вести блог или управлять ~~свои~~почтовым аккаунтом в социальной сети. Если вы будете входить только через Tails, аккаунт будет нельзя соотнести с вами. Фактически, у вас появится новая личность. Вы можете хранить связанные с ней изображения и документы в защищённом хранилище, пароли – в <i>KeePassXC</i>, с почтой работать через, используя только Tails. Если вы заходите в них только через Tails, их невозможно связать с вами. Вы можете хранить документы и изображения, относящиеся к этой другой личности, в своём Постоянном хранилище, хранить пароли в менеджере паролей <i>Secrets</i>, иметь отдельный почтовый аккаунт в <i>Thunderbird</i>, и т~~ак далее~~.д.

08/14/2026

Loading…

Mart

Suggestion added

English

Russian 241 characters editedPrevious translation

08/14/2026

None

String added in the repository

English

Russian 373 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Работая в Tails, можно вести блог и управлять своим аккаунтом в социальной сети. Если вы будете входить только через Tails, аккаунт будет нельзя соотнести с вами. Фактически, у вас появится новая личность. Вы можете хранить связанные с ней изображения и документы в защищённом хранилище, пароли – в <i>KeePassXC</i>, с почтой работать через <i>Thunderbird</i>, и так далее.

03/27/2026

None

Source string changed

English 37 characters editedNeeds editing

03/27/2026

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

Unit identifier

761889

String age

03/27/2026

Last updated

03/27/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.ru.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file