Tails/wiki/src/about.*.po — Italian @ Tails translation platform: You can publish a blog or manage an email account …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

English

Italian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	Il 3° relay sa solo dove stai andando, ma non da dove vieni.
	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	La connessione alla destinazione finale viene criptata quando possibile, per impedire al terzo relay di leggerne il contenuto.
	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	In questo modo, Tor è <strong>sicuro per natura</strong> anche in caso ci siano alcuni relay malevoli.
	The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.	La rete Tor ha più di 6.000 relè. Le organizzazioni che gestiscono i relè Tor includono università come il MIT, gruppi di attivisti come Riseup, organizzazioni non profit come Derechos Digitales, aziende di hosting Internet come Private Internet Access, e così via. La grande diversità di persone e organizzazioni che gestiscono i relè Tor lo rende più sicuro e più sostenibile.
	[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Connettersi alla rete Tor \|doc/anonymous_internet/tor]]
	[[Why does Tails use Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]	[[Perché Tails utilizza Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]
	[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid online surveillance and censorship	Evitare la sorveglianza online e la censura
	Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.	Tor impedisce a chi sta osservando la tua connessione Internet di capire <strong><i>cosa</i> stai facendo su Internet</strong>.
	You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.	Puoi evitare la censura perché è <strong>impossibile per chi censura sapere</strong> quali siti web stai visitando.
	If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.	Se la connessione a Tor è bloccata oppure è pericoloso usarla da dove ti trovi, per esempio in alcune regioni con forte censura, puoi utilizzare dei <i>bridge</i> per nascondere che ti stai connettendo al network di Tor.
	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid tracking and change identity	Evitare il tracciamento geografico e cambiare identità
	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Inoltre, Tor impedisce ai siti web che stai visitando di sapere <strong><i>dove</i> e <i>chi</i> tu sia</strong>, a meno che non sia tu a comunicarlo a loro. Puoi visitare siti web <strong>in modo anonimo o cambiare la tua identità</strong>.
	Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.	Gli strumenti di tracciamento e di profilazione pubblicitaria online non saranno più in grado di seguire i tuoi spostamenti da un sito web all'altro.
	You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.	Puoi pubblicare un blog o gestire un account su un social media esclusivamente via Tails. Se le esegui solo con Tails, queste attività non potranno essere ricondotte a te. Puoi conservare nel tuo Archivio Persistente documenti e immagini relative a questa tua diversa identità, mantenere le relative password in <i>KeePassXC</i>, avere un account di posta elettronica dedicato in <i>Thunderbird</i>, ecc.
	Software for freedom	Software per la libertà
	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Transparency to build trust	Trasparenza per creare fiducia
	All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.	Tutto il codice del nostro software è pubblico, in modo da permettere a ricercatori in sicurezza informatica indipendenti da noi di verificare che Tails funzioni veramente come dovrebbe.
	[[Trusting Tails\|doc/about/trust]]	[[Fidarsi di Tails\|doc/about/trust]]
	[[License and source code distribution\|doc/about/license]]	[[Licenza e distribuzione del codice sorgente\|doc/about/license]]
	[[Design documents\|contribute/design]]	[[Documenti di progettazione\|contribute/design]]
	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Top security for free	Il massimo della sicurezza, gratuitamente
	Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.	Nessuna persona dovrebbe essere obbligata a pagare per poter usare un computer in maniera sicura. Ecco perché distribuiamo Tails gratuitamente e cerchiamo di renderne facile l'uso a chiunque.
	Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.	Tails è realizzato dal <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, una no-profit globale senza scopo di lucro che sviluppa strumenti per la privacy e l'anonimato online.
	Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.	Il nostro lavoro è sovvenzionato da donazioni di persone come te e organizzazioni che sostengono il diritto alla libertà su Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.
	[[Donate\|donate]]	[[Dona\|donate]]
	[[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]	[[Sostenitori\|https://www.torproject.org/it/about/supporters/]]
	[[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]	[[Patto sociale\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Multiple capitals 07/01/2026

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Italian 8 characters editedPrevious translation

07/01/2026

None

String added in the repository

English

Italian 404 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/27/2026

None

Source string changed

English 27 characters editedNeeds editing

03/27/2026

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Italian
Persistent Storage	Archivio Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

Unit identifier

761870

String age

03/27/2026

Last updated

03/27/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.it.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file