Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan @ Tails translation platform: You can publish a blog or manage an email account …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are coming from.	El tercer repetidor només sap on aneu però no d'on veniu.
	The connection to the final destination is encrypted whenever possible to prevent the 3rd relay from reading its content.	La connexió amb la destinació final s'encripta sempre que sigui possible per evitar que el tercer repetidor en llegeixi el contingut.
	This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.	D'aquesta manera, Tor és <strong>segur per disseny</strong> fins i tot si alguns repetidors són maliciosos.
	The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.	La xarxa Tor té més de 6 000 repetidors. Les organitzacions que gestionen els repetidors de Tor inclouen universitats com el MIT, grups d'activistes com Riseup, organitzacions sense ànim de lucre com Derechos Digitales, empreses d'allotjament d'Internet com Private Internet Access, entre d'altres. La gran diversitat de persones i organitzacions que gestionen els repetidors de Tor fa que sigui més segur i sostenible.
	[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Connexió a la xarxa Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]
	[[Why does Tails use Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]	[[Per què Tails utilitza Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]
	[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid online surveillance and censorship	Eviteu la vigilància i la censura en línia
	Tor prevents someone watching your Internet connection from learning <strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>.	Tor impedeix que algú que vegi la vostra connexió a Internet aprengui <strong><i>què</i> esteu fent a Internet</strong>.
	You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to know</strong> which websites you are visiting.	Podeu evitar la censura perquè és <strong>impossible que un censor sàpiga</strong> quins llocs web esteu visitant.
	If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network.	Si la connexió a Tor està bloquejada o és perillós utilitzar-la des d'on us trobeu, per exemple en alguns països amb una forta censura, podeu utilitzar <i>ponts</i> per ocultar que esteu connectat a la xarxa Tor.
	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid tracking and change identity	Eviteu el seguiment i canvieu la identitat
	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Tor també impedeix que els llocs web que visiteu aprenguin <strong><i>on</i> i <i>qui</i> sou</strong>, tret que els ho digueu. Podeu visitar llocs web <strong>de manera anònima o canviar la vostra identitat</strong>.
	Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.	Els seguidors en línia i els anunciants ja no us podran seguir d'un lloc web a un altre.
	You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.	Podeu publicar un blog o gestionar un compte de xarxes socials completament des de Tails. Si només hi accediu des de Tails, no es podrà relacionar amb vós. Podeu emmagatzemar documents i imatges relacionades amb aquesta identitat diferent del vostre Emmagatzematge Persistent, mantenir les vostres contrasenyes a <i>KeePassXC</i>, tenir un compte de correu electrònic dedicat a <i>Thunderbird</i>, etc.
	Software for freedom	Programari per a la llibertat
	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Transparency to build trust	Transparència per generar confiança
	All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.	Tot el codi del nostre programari és públic per permetre als investigadors de seguretat independents verificar que Tails realment funciona com hauria.
	[[Trusting Tails\|doc/about/trust]]	[[Confiar en Tails\|doc/about/trust]]
	[[License and source code distribution\|doc/about/license]]	[[Llicència i distribució del codi font\|doc/about/license]]
	[[Design documents\|contribute/design]]	[[Design documents\|contribute/design]]
	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Top security for free	Màxima seguretat gratuïta
	Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.	Ningú hauria de pagar per mantenir-se fora de perill mentre utilitza un ordinador. És per això que oferim Tails gratuïtament i volem que sigui fàcil de fer servir per qualsevol persona.
	Tails is made by the <a href="https://torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity.	Tails està creat pel <a href="https://torproject.org/ca/">Projecte Tor</a>, una organització global sense ànim de lucre que desenvolupa eines per a la privadesa i l'anonimat en línia.
	Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.	El nostre treball es finança amb donacions de persones com tu i d'organitzacions que donen suport a la llibertat d'Internet: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark Philanthropies, etc.
	[[Donate\|donate]]	[[Feu una donació\|donate]]
	[[Supporters\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]	[[Patrocinadors\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]
	[[Social contract\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]	[[Contracte social\|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 402 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/27/2026

None

Source string changed

English 27 characters editedNeeds editing

03/27/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Catalan
email	correu electrònic	Tails
Persistent Storage	Emmagatzematge Persistent	Tails
L'Emmagatzematge Persistent és una partició encriptada protegida per una contrasenya que ocupa tot l'espai lliure que queda al llapis USB.
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Thunderbird	Thunderbird	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><div><p>

Unit identifier

761839

String age

03/27/2026

Last updated

03/27/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/about.ca.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file