Tails/wiki/src/news/version_6.0.*.po — French @ Tails translation platform:

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	<h1 id="issues">Known issues</h1>	<h1 id="issues">Problèmes connus</h1>
	- Onion Circuits incorrectly claims Tor is not connected. ([[!tails_ticket 20233]])	- Circuits onion affirme à tort que Tor n'est pas connecté. ([[!tails_ticket 20233]])
	The Welcome Screen sometimes displays a warning: "Welcome to Tails!" is not responding. ([[!tails_ticket 20236]])	L'écran de bienvenue affiche parfois une erreur : "Welcome to Tails!" is not responding. ([[!tails_ticket 20236]])
	If you see this warning, click on the Wait button.	Si vous voyez cet avertissement, cliquez sur le bouton Wait.
	Playing a video displays an error: Failed to query: In service 'dbus:org.freedesktop.Tracker3.Miner.Files': Unit tracker-miner-fs-3-service is masked. ([[!tails_ticket 20237]])	Lire une vidéo affiche une erreur : Failed to query: In service 'dbus:org.freedesktop.Tracker3.Miner.Files': Unit tracker-miner-fs-3-service is masked. ([[!tails_ticket 20237]])
	If you see this warning, click on the OK button.	Si vous voyez cet avertissement, cliquez sur le bouton OK.
	- OnionShare is still included as version 2.2.	- OnionShare est toujours inclus dans sa version 2.2.
	We tried to include OnionShare 2.6 in Tails 6.0, but it has several issues that had security implications. ([[!tails_ticket 20135]] and [[!tails_ticket 20140]])	Nous avons essayé d'inclure OnionShare 2.6 dans Tails 6.0, mais il a de nombreux problèmes qui ont des implications en matière de sécurité. ([[!tails_ticket 20135]] et [[!tails_ticket 20140]])
	Mounting external devices automatically interferes with the Back Up Persistent Storage utility. ([[!tails_ticket 20143]])	Le montage automatique de périphériques externes interfère avec l'utilitaire Sauvegarde du stockage persistant. ([[!tails_ticket 20143]])
	<h1 id="get">Get Tails 6.0</h1>	<h1 id="get">Obtenir Tails 6.0</h1>
	To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage	Pour mettre à jour votre clé USB Tails et conserver votre stockage persistant
	- Automatic upgrades are only available from Tails 6.0~rc1 to 6.0.	- Mises à jour automatiques uniquement disponibles depuis Tails 6.0~rc1 vers la version 6.0.
	All other users have to do a [[manual upgrade\|doc/upgrade#manual]].	Toutes les autres personnes doivent faire une [[mise à jour manuelle\|doc/upgrade#manual]].
	To install Tails 6.0 on a new USB stick	Pour installer Tails 6.0 sur une nouvelle clé USB
	Follow our installation instructions:	Suivez nos instructions d'installation :
	- [[Install from Windows\|install/windows]]	- [[Installer depuis Windows\|install/windows]]
	- [[Install from macOS\|install/mac]]	- [[Installer depuis macOS\|install/mac]]
	- [[Install from Linux\|install/linux]]	- [[Installer depuis Linux\|install/linux]]
	- [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]	- [[Installer depuis Debian ou Ubuntu en utilisant la ligne de commande et GnuPG\|install/expert]]
	<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if you install instead of upgrading.</p></div>	<div class="caution"><p>Le stockage persistant de la clé USB sera perdu si vous faites une installation au lieu d'une mise à jour.</p></div>
	To download only	Pour seulement télécharger
	If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 6.0 directly:	Si vous n'avez pas besoin d'instructions d'installation ou de mise à jour, vous pouvez télécharger directement Tails 6.0 :
	- [[For USB sticks (USB image)\|install/download]]	- [[Pour clés USB (image USB)\|install/download]]
	- [[For DVDs and virtual machines (ISO image)\|install/download-iso]]	- [[Pour DVD et machines virtuelles (image ISO)\|install/download-iso]]

Loading…

Chre

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation Approved

11 months ago

xin

Translation added

English

French 46 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/news/version_6.0.fr.po, string 88

	English	French	Actions
	<h1 id="issues">Known issues</h1>	<h1 id="issues">Problèmes connus</h1>
	- Onion Circuits incorrectly claims Tor is not connected. ([[!tails_ticket 20233]])	- Circuits onion affirme à tort que Tor n'est pas connecté. ([[!tails_ticket 20233]])
	The Welcome Screen sometimes displays a warning: "Welcome to Tails!" is not responding. ([[!tails_ticket 20236]])	L'écran de bienvenue affiche parfois une erreur : "Welcome to Tails!" is not responding. ([[!tails_ticket 20236]])
	If you see this warning, click on the Wait button.	Si vous voyez cet avertissement, cliquez sur le bouton Wait.
	Playing a video displays an error: Failed to query: In service 'dbus:org.freedesktop.Tracker3.Miner.Files': Unit tracker-miner-fs-3-service is masked. ([[!tails_ticket 20237]])	Lire une vidéo affiche une erreur : Failed to query: In service 'dbus:org.freedesktop.Tracker3.Miner.Files': Unit tracker-miner-fs-3-service is masked. ([[!tails_ticket 20237]])
	If you see this warning, click on the OK button.	Si vous voyez cet avertissement, cliquez sur le bouton OK.
	- OnionShare is still included as version 2.2.	- OnionShare est toujours inclus dans sa version 2.2.
	We tried to include OnionShare 2.6 in Tails 6.0, but it has several issues that had security implications. ([[!tails_ticket 20135]] and [[!tails_ticket 20140]])	Nous avons essayé d'inclure OnionShare 2.6 dans Tails 6.0, mais il a de nombreux problèmes qui ont des implications en matière de sécurité. ([[!tails_ticket 20135]] et [[!tails_ticket 20140]])
	Mounting external devices automatically interferes with the Back Up Persistent Storage utility. ([[!tails_ticket 20143]])	Le montage automatique de périphériques externes interfère avec l'utilitaire Sauvegarde du stockage persistant. ([[!tails_ticket 20143]])
	<h1 id="get">Get Tails 6.0</h1>	<h1 id="get">Obtenir Tails 6.0</h1>
	To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage	Pour mettre à jour votre clé USB Tails et conserver votre stockage persistant
	- Automatic upgrades are only available from Tails 6.0~rc1 to 6.0.	- Mises à jour automatiques uniquement disponibles depuis Tails 6.0~rc1 vers la version 6.0.
	All other users have to do a [[manual upgrade\|doc/upgrade#manual]].	Toutes les autres personnes doivent faire une [[mise à jour manuelle\|doc/upgrade#manual]].
	To install Tails 6.0 on a new USB stick	Pour installer Tails 6.0 sur une nouvelle clé USB
	Follow our installation instructions:	Suivez nos instructions d'installation :
	- [[Install from Windows\|install/windows]]	- [[Installer depuis Windows\|install/windows]]
	- [[Install from macOS\|install/mac]]	- [[Installer depuis macOS\|install/mac]]
	- [[Install from Linux\|install/linux]]	- [[Installer depuis Linux\|install/linux]]
	- [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]	- [[Installer depuis Debian ou Ubuntu en utilisant la ligne de commande et GnuPG\|install/expert]]
	<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if you install instead of upgrading.</p></div>	<div class="caution"><p>Le stockage persistant de la clé USB sera perdu si vous faites une installation au lieu d'une mise à jour.</p></div>
	To download only	Pour seulement télécharger
	If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 6.0 directly:	Si vous n'avez pas besoin d'instructions d'installation ou de mise à jour, vous pouvez télécharger directement Tails 6.0 :
	- [[For USB sticks (USB image)\|install/download]]	- [[Pour clés USB (image USB)\|install/download]]
	- [[For DVDs and virtual machines (ISO image)\|install/download-iso]]	- [[Pour DVD et machines virtuelles (image ISO)\|install/download-iso]]