Tails/wiki/src/news/version_5.9.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [[Install from Linux|install/linux]]

Translation

English type: Bullet: ' - '

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	When using a custom Tor `obfs4` bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.	Quan s'utilitza un pont de Tor `obfs4` personalitzat, la barra de progrés de Connexió Tor de vegades s'encalla a la meitat i es torna extremadament lenta.
	To fix this, you can either:	Per solucionar-ho, podeu:
	Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection.	Tancar i tornar a obrir la Connexió Tor per accelerar la connexió inicial.
	Try a different `obfs4` bridge.	Provar un pont `obfs4` diferent.
	This issue only affects outdated obfs4 bridges and does not happen with obfs4 bridges that run version 0.0.12 or later.	Aquest problema només afecta els ponts obfs4 obsolets i no passa amb els ponts obfs4 que executen la versió 0.0.12 o posterior.
	See the list of [[long-standing issues\|support/known_issues]].	Vegeu la llista de [[problemes de llarga durada\|support/known_issues]].
	<h1 id="get">Get Tails 5.9</h1>	<h1 id="get">Obtenir Tails 5.9</h1>
	To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage	Per actualitzar el vostre llapis USB de Tails i mantenir el vostre Emmagatzematge Persistent
	Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.9.	- Les actualitzacions automàtiques estan disponibles des de Tails 5.0 o posterior a la versió 5.9.
	You can [[reduce the size of the download\|doc/upgrade#reduce]] of future automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.	Podeu [[reduir la mida de la baixada\|doc/upgrade#reduce]] de futures actualitzacions automàtiques fent una actualització manual a la darrera versió.
	If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade\|doc/upgrade/#manual]].	Si no podeu fer una actualització automàtica o si Tails no s'inicia després d'una actualització automàtica, proveu de fer una [[actualització manual\|doc/upgrade/#manual]].
	To install Tails on a new USB stick	Per instal·lar Tails en un nou llapis USB
	Follow our installation instructions:	Seguiu les nostres instruccions d'instal·lació:
	[[Install from Windows\|install/windows]]	[[Instal·lar des de Windows\|install/windows]]
	[[Install from macOS\|install/mac]]	[[Instal·lar des de macOS\|install/mac]]
	[[Install from Linux\|install/linux]]	[[Instal·lar des de Linux\|install/linux]]
	[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]	[[Instal·lar des de Debian o Ubuntu mitjançant la línia d'ordres i GnuPG\|install/expert]]
	<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if you install instead of upgrading.</p></div>	<div class="caution"><p>L'Emmagatzematge Persistent del llapis USB es perdrà si instal·leu en comptes d'actualitzar.</p></div>
	To download only	Per només baixar
	If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 5.9 directly:	Si no necessiteu instruccions d'instal·lació o actualització, podeu baixar Tails 5.9 directament:
	[[For USB sticks (USB image)\|install/download]]	[[Per a llapis USB (imatge USB)\|install/download]]
	[[For DVDs and virtual machines (ISO image)\|install/download-iso]]	[[Per a DVD i màquines virtuals (imatge ISO)\|install/download-iso]]
	<h1 id="next">What's coming up?</h1>	<h1 id="next">Què ve?</h1>
	Tails 5.10 is [[scheduled\|contribute/calendar]] for February 21.	Tails 5.10 està [[programat\|contribute/calendar]] per al 21 de febrer.

Loading…

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/version_5.9.*.po Catalan	English [[Install from Linux\|install/linux]] Catalan 0 characters edited Current translation Approved [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]] a year ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/news/version_5.9.*.po Catalan	English [[Install from Linux\|install/linux]] Catalan 0 characters edited Current translation Translated [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]] a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/version_5.9.*.po Catalan	English [[Install from Linux\|install/linux]] Catalan 0 characters edited Current translation [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]] a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/news/version_5.9.*.po Catalan	English [[Install from Linux\|install/linux]] Catalan 0 characters edited Current translation [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]] a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/version_5.9.*.po Catalan	English [[Install from Linux\|install/linux]] Catalan 0 characters edited Current translation [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]] a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/news/version_5.9.*.po Catalan	English [[Install from Linux\|install/linux]] Catalan 1 character edited Current translation [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]] a year ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/news/version_5.9.*.po Catalan	English [[Install from Linux\|install/linux]] Catalan 1 character edited [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]] a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/version_5.9.*.po Catalan	English [[Install from Linux\|install/linux]] Catalan 0 characters edited Current translation [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]] a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/news/version_5.9.*.po Catalan	English [[Install from Linux\|install/linux]] Catalan 0 characters edited Current translation [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]] a year ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/news/version_5.9.*.po Catalan	English [[Install from Linux\|install/linux]] Catalan 0 characters edited Current translation [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]] a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
Linux	Linux	Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/news/version_5.9.ca.po, string 56