Tails/wiki/src/news/server_outage_april_2021.*.po — German @ Tails translation platform: [[!pagetemplate template="news.tmpl"]]

Translation

English type: Plain text

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="About our website being offline last week-end"]]	[[!meta title="Über unser Offline-Sein am letzten Wochenende"]]
	[[!meta date="Wed, 05 May 2021 15:00:00 +0000"]]	[[!meta date="Wed, 05 May 2021 15:00:00 +0000"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	As many of you noticed, our main server was offline from Friday April 30 19:09 UTC until Monday May 3 05:58 UTC.	Wie viele von euch bemerkt haben, war unser Hauptserver von Freitag, 30. April 19:09 UTC bis Montag, 3. Mai 05:58 UTC offline.
	This was caused by a hardware failure in one of the many Power Distribution Units on the rack where our main server is hosted. Riseup, also hosted in the same datacenter, suffered from the [same hardware failure](https://twitter.com/riseupnet/status/1388214079316283394).	Ursache war ein Hardwarefehler in einer der vielen Stromverteilungseinheiten in dem Rack, in dem unser Hauptserver untergebracht ist. Riseup, das ebenfalls im selben Rechenzentrum untergebracht ist, litt unter dem [gleichen Hardwarefehler](https://twitter.com/riseupnet/status/1388214079316283394).
	Unfortunately, the outage impacted all Tails users: upgrades were failing and our website was not appearing when starting Tor Browser.	Leider betraf der Ausfall alle Tails-Nutzer: Upgrades schlugen fehl und unsere Website wurde beim Starten des Tor-Browsers nicht angezeigt.
	Some of you were afraid that the Tails infrastructure could have gone under an attack of some sort. This does not seem to have been the case. The actual reasons for the power glitch are still being investigated, but all indicates that it was a simple hardware failure. There are no signs of malicious activity whatsoever.	Einige von Ihnen hatten die Befürchtung, dass die Tails-Infrastruktur in irgendeiner Form angegriffen worden sein könnte. Dies scheint jedoch nicht der Fall gewesen zu sein. Die tatsächlichen Gründe für die Stromstörung werden noch untersucht, aber alles deutet darauf hin, dass es sich um einen einfachen Hardwarefehler gehandelt hat. Es gibt keinerlei Anzeichen für böswillige Aktivitäten.
	It took us so much time to bring it back online because of a bad configuration of our notification system. Our sysadmins only learned about the outage when coming back to work on Monday.	Es hat so lange gedauert, um es wieder online zu bringen, weil die Konfiguration unseres Benachrichtigungssystems fehlerhaft war. Unsere Systemadministratoren erfuhren erst am Montag bei der Rückkehr zur Arbeit von dem Ausfall.
	To avoid such long delay in the future, we will make our notification system more resilient.	Um in Zukunft solche langen Verzögerungen zu vermeiden, werden wir unser Benachrichtigungssystem robuster gestalten.
	Sorry for the inconvenience!	Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten!

Loading…

admin

Translation added

English

German 39 characters edited Current translation

3 years ago

admin

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/news/server_outage_april_2021.de.po, string 3