Tails/wiki/src/news/improving_in_latam.*.po — German @ Tails translation platform: [[!pagetemplate template="news.tmpl"]]

Translation

English type: Plain text

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Improving Tails for human rights defenders in Latin America"]]	[[!meta title="Verbesserung von Tails für Menschenrechtsverteidiger in Lateinamerika"]]
	[[!meta date="Tue, 06 Jun 2023 14:00:00 +0000"]]	[[!meta date="Tue, 06 Jun 2023 14:00:00 +0000"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!tag announce]]	[[!tag announce]]
	Between 2021 and 2023 Tails, [Tor](https://torproject.org/), and the [Guardian Project](https://guardianproject.info/) partnered to organize training and usability tests in Ecuador, Mexico, and Brazil. Our goals were to:	Zwischen 2021 und 2023 haben sich Tails, [Tor](https://torproject.org/) und das [Guardian Project](https://guardianproject.info/) zusammengetan, um Schulungen und Nutzertests in Ecuador, Mexiko und Brasilien zu organisieren. Unsere Ziele waren:
	Promote our digital security tools and train human rights defenders in the Global South.	Förderung unserer digitalen Sicherheitsinstrumente und Schulung von Menschenrechtsverteidigern im globalen Süden.
	- Learn from their experiences and needs to help us prioritize future work.	- Aus ihren Erfahrungen und Bedürfnissen lernen, um uns bei der Priorisierung zukünftiger Arbeiten zu unterstützen.
	- Improve the usability of our tools based on their feedback.	- Verbessert die Benutzerfreundlichkeit unserer Werkzeuge basierend auf ihrem Feedback.
	Usability tests and improvements	Benutzerfreundlichkeitstests und -verbesserungen
	We conducted 4 rounds of in-person moderated usability tests in Mexico, Brazil, and Ecuador to identify usability issues in the features of Tails that are most important to new users:	Wir haben 4 Runden moderierter Usability-Tests vor Ort in Mexiko, Brasilien und Ecuador durchgeführt, um Usability-Probleme in den Funktionen von Tails zu identifizieren, die für neue Benutzer am wichtigsten sind:
	- Installation	- Installation
	- Tor Connection	- Tor Verbindung
	- Persistent Storage	- Beständiger Datenspeicher
	The DesignOps tools that we used to organize these usability tests are all [[publicly available on our website\|contribute/how/user_experience]].	Die DesignOps-Tools, die wir verwendet haben, um diese Usability-Tests zu organisieren, sind alle [[öffentlich auf unserer Website verfügbar\|contribute/how/user_experience]].
	The detailed methodology for each of the usability tests is explained in the corresponding GitLab issues, linked below.	Die detaillierte Methodik für jeden der Usability-Tests wird in den entsprechenden GitLab-Issues erklärt, die unten verlinkt sind.
	Installation	Installation
	In December 2021 in Mexico, we learned that the tools for new users to install Tails worked well, but several people got lost while navigating the instructions on the website.
	Based on these findings, we restructured our installation pages and fixed 30 usability issues on the website.	Basierend auf diesen Ergebnissen haben wir unsere Installationsseiten umstrukturiert und 30 Usability-Probleme auf der Website behoben.

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/news/improving_in_latam.*.po German	English [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] German 0 characters edited Current translation Approved [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] 4 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/news/improving_in_latam.*.po German	English [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] German 1 character edited Current translation Approved [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/news/improving_in_latam.*.po German	English [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] German 40 characters edited Needs editing [[!pagetemplate template="news.tmpl"]] a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/news/improving_in_latam.*.po German	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]] a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/news/improving_in_latam.de.po, string 3