Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: Enter your password if you are asked for it.

Zen

	English	Italian	Actions
	<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>	<h1 id="install" class="step">Installa un Tails <span class="upgrade">intermediario</span> usando <em>balenaEtcher</em> </h1>
	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>
	<p class="mac upgrade-mac"> Open <span class="application">Finder</span> and choose <span class="application">balenaEtcher</span> in <span class="guilabel">Applications</span>. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Apri <span class="application">Finder</span> e seleziona <span class="application">balenaEtcher</span> in <span class="guilabel">Applicazioni</span>. </p>
	At the security warning, confirm that you want to open <span class="application">balenaEtcher</span>.	All'avviso di sicurezza, conferma che vuoi aprire <span class="application">balenaEtcher</span>.
	<span class="application">balenaEtcher</span> starts.	<span class="application">balenaEtcher</span> si avvia.
	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]
	Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>	Inserisci la chiavetta USB sulla quale vuoi installare <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">Tails intermedio.</span>
	<div class="caution"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>	<div class="caution"><p>Tutti i dati su questa chiavetta USB andranno persi.</p></div>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>L'Archivio Persistente della tua chiavetta USB con Tails non sarà copiato nella memoria temporanea di Tails.</p></div>
	Click the Flash from file button.	Clicca su Flash da file .
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Seleziona l'immagine USB che hai scaricato in precedenza.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Assicurati che l'immagine USB abbia un'estensione di file <span class="filename">.img</span>.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="mac">[[download step\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[download step\|upgrade/mac#download]].</span></p> </div>	<p>Se l'immagine ha un file <i>.iso</i> come estensione, non e l'immagine giusta. Torna alla <span class="windows">[[fase del download\|windows#download]].</span> <span class="mac">[[fase del download\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-windows">[[fase del download\|aggiornamento/windows#download]]. </span> <span class="upgrade-mac">[[fase del download\|aggiornamento/mac#download]].</span></p> </div>
	Click the Select target button to select your USB stick.	Clicca su Seleziona target per selezionare la tua chiavetta USB.
	Click <span class="bold">Flash</span>.	Fai clic su <span class="bold">Flash</span>.
	Enter your password if you are asked for it.	Inserisci la tua password se ti viene chiesto di farlo.
	The installation takes a few minutes.	L'installazione richiede alcuni minuti.
	After installing Tails, <span class="application">balenaEtcher</span> verifies the installation.	Dopo aver installato Tails, <span class="application">balenaEtcher</span> verifica l'installazione.
	<div class="bug"> <p>If the verification of <span class="application">balenaEtcher</span> fails, try to install again or try using a different USB stick.</p> </div>	<div class="bug"> <p>Se la verifica di <span class="application">balenaEtcher</span> fallisce, prova a installare di nuovo o prova usando un'altra chiavetta USB.</p> </div>
	Close <span class="application">balenaEtcher</span>.	Chiudi <span class="application">balenaEtcher</span>.
	<p class="mac upgrade-mac"> If a notification about the USB stick not being readable appears, click <span class="bold">Eject</span> to eject the USB stick. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Se appare una notifica che comunica che la chiavetta USB non è leggibile, fai clic su <span class="bold">Espelli</span> per espellere la chiavetta USB. </p>

Loading…

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English Enter your password if you are asked for it. Italian 59 characters edited Current translation Inserisci la tua password se ti viene chiesto di farlo. 4 years ago
gallium69 Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English Enter your password if you are asked for it. Italian 61 characters edited Inserite la vostra password se vi viene chiesto di farlo. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English Enter your password if you are asked for it. Italian 59 characters edited Current translation Inserisci la tua password se ti viene chiesto di farlo. 5 years ago
gallium69 Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English Enter your password if you are asked for it. Italian 61 characters edited Inserite la vostra password se vi viene chiesto di farlo. 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.it.po, string 68