Zen

Translation

English type: Plain text
Enter your password if you are asked for it.
52/480 · 48

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English French Actions
<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>
<h1 id="install" class="step">Installer <span class="upgrade">un Tails intermédiaire</span> avec <em>balenaEtcher</em></h1>
<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div>
<div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>
<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div>
<div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>
<p class="mac upgrade-mac"> Open <span class="application">Finder</span> and choose <span class="application">balenaEtcher</span> in <span class="guilabel">Applications</span>. </p>
<p class="mac upgrade-mac"> Ouvrez <span class="application">Finder</span> et choisissez <span class="application">balenaEtcher</span> dans <span class="guilabel">Applications</span>. </p>
At the security warning, confirm that you want to open
<span class="application">balenaEtcher</span>.
À l'avertissement de sécurité, confirmez que vous voulez ouvrir
<span class="application">balenaEtcher</span>.
<span class="application">balenaEtcher</span> starts.
<span class="application">balenaEtcher</span> démarre.
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]
Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>
Branchez la clé USB sur laquelle vous voulez installer <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade"> le Tails intermédiaire.</span>
<div class="caution"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>
<div class="caution"><p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p></div>
<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be
copied to the temporary Tails.</p></div>
<div class="note upgrade"><p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails ne sera pas
copié dans le Tails temporaire.</p></div>
Click the **Flash from file** button.
Cliquez sur le bouton **Flash from file**.
Choose the USB image that you downloaded earlier.
Choisissez l'image USB que vous avez téléchargé précédemment.
<div class="note">
<p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an
<i>.img</i> file extension.</p>
<div class="note">
<p>Assurez-vous que l'image USB s'appelle <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> et a une
extension de fichier <i>.img</i>.</p>
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step|upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
<p>Si l'image a une extension de fichier <i>.iso</i>,
c'est la mauvaise image. Veuillez retourner à
<span class="windows">[[l'étape téléchargement|windows#download]].</span>
<span class="mac">[[l'étape téléchargement|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-windows">[[l'étape téléchargement|upgrade/windows#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[l'étape téléchargement|upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
Click the **Select target** button to select your USB stick.
Cliquez sur le bouton **Select target** pour choisir votre clé USB.
Click <span class="bold">Flash</span>.
Cliquez sur <span class="bold">Flash</span>.
Enter your password if you are asked for it.
Entrez votre mot de passe si on vous le demande.
The installation takes a few minutes.
L'installation prend quelques minutes.
After installing Tails, <span class="application">balenaEtcher</span> verifies the
installation.
Après l'installation de Tails, <span class="application">balenaEtcher</span> vérifie
l'installation.
<div class="bug">
<p>If the verification of <span class="application">balenaEtcher</span>
fails, try to install again or try using a different USB
stick.</p>
</div>
<div class="bug">
<p>Si la vérification de <span class="application">balenaEtcher</span>
échoue, essayez d'installer à nouveau ou d'utiliser une clé USB
différente.</p>
</div>
Close <span class="application">balenaEtcher</span>.
Fermez <span class="application">balenaEtcher</span>.
<p class="mac upgrade-mac">
If a notification about the USB stick not being readable appears,
click <span class="bold">Eject</span> to eject the USB stick.
</p>
<p class="mac upgrade-mac">
Si une notification informant que la clé USB n'est pas lisible apparaît,
cliquez sur <span class="bold">Éjecter</span> pour éjecter la clé USB.
</p>

Loading…

Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. French
Enter your password if you are asked for it.
Entrez votre mot de passe si on vous le demande.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English French
Enter Saisissez Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.fr.po, string 68