Tails/wiki/src/doc/reset/mac.*.po — Italian @ Tails translation platform: Execute the following command to safely eject the USB stick. …

Translation

Source change

English type: Bullet: '1. '

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
	Resetting a USB stick using the command line	Formatta usando la linea di comando
	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->
	Unplug the USB stick from the computer.	Disinserisci la chiavetta USB dal computer.
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.	Apri l'utilità Terminale da Applicazioni ▸ Utilità.
	Execute the following command.	Esegui il comando seguente.
	<p class="command">diskutil list</p>	<p class="command">diskutil list</p>
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	Restituisce un elenco dei dispositivi di archiviazione sul sistema. Ad esempio:
	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Execute again the same command.	Esegui nuovamente lo stesso comando:
	Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.	La tua chiavetta USB appare come un nuovo dispositivo nella lista. Controlla che la sua dimensione corrisponda a quella della tua chiavetta USB.
	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Take note of the device name of your USB stick.
	In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.	Prendi nota del nome di dispositivo della tua chiavetta USB. In questo esempio, la chiavetta USB ha una dimensione di 8.0 GB e il suo nome di dispositivo è <span class="code">/dev/disk1</span>. Quello della tua chiavetta potrebbe essere differente.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>Se non sei sicura del nome del dispositivo, dovresti interrompere la procedura o <strong>rischi di sovrascrivere qualsiasi disco fisso del sistema</strong>.</p> </div>
	Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	Esegui il comando seguente per rimuovere in modo sicuro la chiavetta USB. Sostituisci <span class="code">[dispositivo]</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6.
	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p>
	Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	Esegui il comando seguente per formattare la chiavetta USB. Sostituisci <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con il nome di dispositivo trovato al passaggio 6.
	<p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">device</span></p>	<p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p>
	You can try to reset the USB stick again using <span class="application">Disk Utility</span> from the beginning of this page.	Puoi provare di nuovo a inizializzare la chiavetta USB con l'<span class="application">Utilità disco</span> tornando all'inizio di questa pagina.

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 23 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 176 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
USB stick	chiavetta USB	Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/reset/mac.it.po, string 39