Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Changing the passphrase of the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Canviar la contrasenya de l'Emmagatzematge Persistent"]]
	To change the passphrase of your Persistent Storage:	Per canviar la contrasenya del vostre Emmagatzematge Persistent:
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings.	Seleccioneu Aplicacions ▸ Tails ▸ Emmagatzematge Persistent per obrir la configuració de l'Emmagatzematge Persistent.
	Click on the Change Passphrase button on the left of the title bar.	Feu clic al botó Canvia la contrasenya a l'esquerra de la barra de títol.
	Enter the current passphrase in the Current Passphrase text box.	Introduïu la contrasenya actual al quadre de text Contrasenya actual.
	Enter your new passphrase in the New Passphrase text box.	Introduïu la nova contrasenya al quadre de text Contrasenya nova.
	<!-- Consider removing after #18736. -->	<!-- Consider removing after #18736. -->
	<div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>	<div class="caution"> <p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p>
	<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>	<p>Per ajudar-vos a recordar la vostra contrasenya, podeu escriure-la en un tros de paper, guardar-la a la cartera durant uns dies i destruir-la una vegada la sabeu bé.</p> </div>
	Enter your new passphrase again in the Confirm New Passphrase text box.	Torneu a introduir la vostra nova contrasenya al quadre de text Confirma la nova contrasenya.
	Click Change.	Feu clic a Canvia.
	You can now restart Tails and try to unlock the Persistent Storage with the new passphrase.	Ara podeu reiniciar Tails i provar de desbloquejar l'Emmagatzematge Persistent amb la nova contrasenya.

Loading…

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Catalan	English <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p> Catalan 0 characters editedCurrent translation <div class="caution"> <p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p> 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Catalan	English <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p> Catalan 88 characters editedCurrent translation <div class="caution"> <p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p> 2 years ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Catalan	English <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p> Catalan 88 characters editedCurrent translation <div class="caution"> <p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p> 2 years ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po Catalan	English <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p> Catalan 88 characters editedCurrent translation <div class="caution"> <p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
passphrase	contrasenya	Tails

606044 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.ca.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.