Zen

Translation

type: Plain text
Verify its brand and size.
43/300 · 30
Review state

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

English German Actions
<h2 id="disks">Creating a partition image using the <i>Disks</i> utility</h2>
<h2 id="disks">Erstellen eines Partitionsimages mit dem <i>Disks</i>-Dienstprogramm</h2>
When the hardware of your USB stick is not failing, using the *Disks* utility is the simplest way of creating a partition image of your Persistent Storage.
Wenn die Hardware Ihres USB-Sticks nicht fehlerhaft ist, ist die Verwendung des *Disks*-Dienstprogramms der einfachste Weg, um ein Partitionsimage Ihres beständigen Datenspeichers zu erstellen.
<h3 id="external">Preparing the external hard disk</h3>
<h3 id="external">Vorbereitung der externen Festplatte</h3>
Start Tails.
Starte Tails.
In the Welcome Screen:
Im Willkommensbildschirm:
[[Set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
[[Einrichtung eines Administrationspassworts|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
Choose to start without unlocking your Persistent Storage.
Wählen Sie, um ohne Entsperren Ihres beständigen Datenspeichers zu starten.
Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser.
Wählen Sie **Anwendungen&nbsp;▸ Dateien**, um das *Dateien*-Dienstprogramm zu öffnen.
Plug in the hard disk on which you want to save the partition image of your Persistent Storage. You need as much free space as the size of your Persistent Storage, usually 8&nbsp;GB less than your Tails USB stick.
Schließen Sie die Festplatte an, auf der Sie das Partition-Image Ihres beständigen Datenspeichers speichern möchten. Sie benötigen so viel freien Speicherplatz wie die Größe Ihres beständigen Datenspeichers, in der Regel 8&nbsp;GB weniger als Ihr Tails-USB-Stick.
A new volume appears in the sidebar of the *Files* browser.
Eine neue Festplatte erscheint in der Seitenleiste des *Dateien*-Dienstprogramms.
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the new volume that appeared in the sidebar of the *Files* browser and choose *Properties* in the shortcut menu.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste (bei Mac gleichzeitig mit zwei Fingern) auf das neue Volume, das in der Seitenleiste des *Dateien*-Dienstprogramms erschienen ist, und wählen Sie *Eigenschaften* im Kontextmenü aus.
Take note of the free space in the volume.
Achten Sie auf den freien Speicherplatz auf der Festplatte.
<h3 id="identify">Identifying your Persistent Storage in the <i>Disks</i> utility</h3>
<h3 id="identify">Identifizierung Ihres beständigen Datenspeichers im <i>Festplatten</i>-Dienstprogramm</h3>
Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility.
Wählen Sie **Anwendungen&nbsp;▸ Dienstprogramme&nbsp;▸ Festplatten**, um das *Festplatten*-Dienstprogramm zu öffnen.
In the left pane of the *Disks* utility, identify your Tails USB stick in the list of storage devices.
Identifizieren Sie im linken Bereich des *Festplatten*-Dienstprogramms Ihren Tails-USB-Stick in der Liste der Speichermedien.
Verify its brand and size.
Überprüfen Sie die Marke und die Größe.
In the left pane, click on the storage device that corresponds to your Tails USB stick.
Klicken Sie im linken Bereich auf das Speichermedium, das Ihrem Tails-USB-Stick entspricht.
In the right pane, this storage device should have 2 volumes, corresponding to 2 partitions on the USB stick.
Im rechten Bereich sollte dieses Speichermedium 2 Volumes aufweisen, die den 2 Partitionen auf dem USB-Stick entsprechen.
1 volume with a **Tails** label and **FAT** content.
1 Volume mit einem **TAILS**-Label und **FAT**-Inhalt.
This volume corresponds to the system partition of your Tails.
Dieses Volume entspricht der Systempartition Ihres Tails.
1 volume with a **TailsData** label and **LUKS** content.
1 Volume mit einem **TailsData**-Label und **LUKS**-Inhalt.
This volume corresponds to the encrypted version of your Persistent Storage.
Dieses Volume entspricht der verschlüsselten Version Ihres beständigen Datenspeichers.
[[!img disks.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img disks.png class="screenshot" alt=""]]
In the right pane, click on the volume that corresponds to your Persistent Storage.
Klicken Sie im rechten Bereich auf das Volume, das Ihrem beständigen Datenspeicher entspricht.
Verify that the content of the volume is of type **LUKS Encryption**.
Überprüfen Sie, dass der Inhalt des Volumes vom Typ **LUKS-Verschlüsselung** ist.
<h3 id="unlock">Unlocking your Persistent Storage in the <i>Disks</i> utility</h3>
<h3 id="unlock">Entsperrung Ihres beständigen Datenspeichers im <i>Festplatten</i>-Dienstprogramm</h3>
Before creating the partition image, unlock the encryption to access the decrypted version of your Persistent Storage. To do so:
Bevor Sie das Partition-Image erstellen, entsperren Sie die Verschlüsselung, um auf die entschlüsselte Version Ihres beständigen Datenspeichers zuzugreifen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
Click [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Unlock selected encrypted partition"]].
Klicken Sie [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Ausgewählte verschlüsselte Partition entsperren"]].
In the **Enter passphrase to unlock** dialog, enter the passphrase of your Persistent Storage.
Geben Sie im Dialogfeld **Passphrase eingeben, um zu entsperren** die Passphrase Ihres beständigen Datenspeichers ein.
Click **Unlock**.
Klicken Sie auf **Entsperren**.
In the **Authentication Required** dialog, enter your administration password.
Geben Sie im Dialogfeld **Authentifizierung erforderlich** Ihr Administrationspasswort ein.

Loading…

None

String updated in the repository
Verify its brand and size.
Überprüfen Sie die Marke und die Größe.
06/19/2025
BenHeld

Translation approved
Verify its brand and size.
Überprüfen Sie die Marke und die Größe.
10/18/2024
None

String updated in the repository
Verify its brand and size.
 
10/08/2024
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Unit identifier
696859
String age
10/08/2024
Last updated
06/19/2025
Source string age
10/08/2024
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.de.po, string 52