Zen

Translation

type: Plain text
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
100/970 · 97
Review state

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Italian Actions
[[!meta title="Creating the Persistent Storage"]]
[[!meta title="Creare l'Archivio Persistente"]]
To create the Persistent Storage, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**.
Per creare l' Archivio Persistente, seleziona **App&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Archivio Persistente**.
When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent Storage|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in the free space left on the USB stick.
Quando esegui per la prima volta, o dopo aver [[eliminato un Archivio Persistente precedente|delete]], un assistente consente di creare un Archivio Persistente nello spazio libero lasciato sulla chiavetta USB.
<div class="note">
<div class="note">
<p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent
Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing
Tails on a USB stick|install]].</p>
<p>Se viene visualizzato il messaggio di errore <i>Spiacenti, impossibile creare un Archivio
Persistente su questo dispositivo</i>, devi seguire le nostre istruzioni per [[installare
Tails su una chiavetta USB|install]].</p>
<p>If you receive the error message while running Tails using
<i>virt-manager</i>, then you need to
[[run Tails from our USB image|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]
instead of our ISO image.</p>
<p>Se ricevi il messaggio di errore mentre esegui Tails usando
<i>virt-manager</i>,allora devi
[[eseguire Tails dalla nostra USB image|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]
invece della nostra immagine ISO.</p>
</div>
</div>
[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]
Click **Continue** to start the creation assistant.
Fai clic su **Continue** per avviare l'assistente per crearlo.
Type a passphrase of your choice in the **Passphrase** text box.
Digita una frase d'accesso di tua scelta nella casella di testo **frase d'accesso**.
<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
<p>Ti consigliamo di scegliere una frase d'accesso lunga composta da 5-7 parole casuali.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Impara
la matematica che sta alla base di frasi d'accesso memorizzabili e sicure,</a></p>
<!-- Consider removing after #18736. -->
<!-- Consider removing after #18736. -->
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="caution">
<p>È impossibile recuperare la frase d'accesso se se la dimentichi!</p>
<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
you know it well.</p>
</div>
<p>Per aiutarti a ricordare la tua frase d'accesso, puoi scriverla su un pezzo di
carta, conservarla nel portafoglio per qualche giorno e distruggerla
una volta che la ricordi bene.</p>
</div>
Type again the same passphrase in the **Confirm** text box.
Digita nuovamente la stessa frase d'accesso nella casella di testo **Conferma**.
Click **Create Persistent Storage**.
Clicca **Crea Archivio Persistente**.
The creation process takes a few seconds.
Il processo di creazione richiede pochi secondi.
<div class="next">
<div class="next">
<p>After the creation is finished, you can start [[configuring your Persistent
Storage|configure]].</p>
<p>Una volta creata, puoi iniziare a [[configurare il tuo Archivio Persistente|configure]].</p>

Loading…

ignifugo

Translation approved
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="attenzcautione">
<p>È impossibile recuperare la frase d'accesso se se la dimentichi!</p>
10/05/2023
ignifugo

Suggestion accepted
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="attenzione">
<p>È impossibile recuperare la frase d'accessose se la dimentichi!</p>
10/05/2023
la_r_go

Suggestion added
<div class="caution">
<p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
<div class="attenzione">
<p>È impossibile recuperare la frase d'accessose se la dimentichi!</p>
09/19/2023
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Italian
passphrase frase d'accesso Tails
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Unit identifier
602381
String age
02/02/2023
Last updated
12/14/2023
Source string age
02/02/2023
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/persistent_storage/create.it.po, string 13