Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Restart Tails.

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.	Trieu Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Terminal d'administrador per obrir un terminal amb drets d'administració.
	Execute the following command to open the configuration of your Persistent Storage in the Text Editor with administration rights.	Executeu l'ordre següent per obrir la configuració del vostre Emmagatzematge Persistent a l'Editor de text amb drets d'administració.
	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf
	Add the following line to store the configuration of third-party APT repositories in your Persistent Storage.	Afegiu la línia següent per emmagatzemar la configuració dels repositoris APT de tercers al vostre Emmagatzematge Persistent.
	/etc/apt/sources.list.d source=apt/sources,link	/etc/apt/sources.list.d source=apt/sources,link
	Add the following line to store Podman containers in your Persistent Storage. [Podman](https://podman.io/) is the containerization technology used by Dangerzone.	Afegiu la línia següent per emmagatzemar els contenidors Podman al vostre Emmagatzematge Persistent. [Podman](https://podman.io/) és la tecnologia de contenidorització utilitzada per Dangerzone.
	/home/amnesia/.local/share/containers source=podman	/home/amnesia/.local/share/containers source=podman
	Save your changes and close the Text Editor.	Deseu els canvis i tanqueu l'Editor de text.
	Execute the following commands to configure the Dangerzone repository as additional APT repository.	Executeu les ordres següents per configurar el repositori Dangerzone com a repositori APT addicional.
	<p class="command">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources</p>	<p class="command">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources</p>
	<p class="command">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>	<p class="command">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>We include this sources file in Tails for convenience, but installing <i>Dangerzone</i> relies on the APT repository hosted by <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>. As a consequence:</p>	<p>Incloem aquest fitxer font a Tails per comoditat, però la instal·lació de <i>Dangerzone</i> es basa en el repositori APT allotjat per la <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>. Com a conseqüència:</p>
	<ul> <li>You need to trust the packages from this repository not to break the security of your Tails.</li> <li><i>Dangerzone</i> might stop working in Tails outside of the control of the Tails team.</li> </ul>	<ul> <li>Heu de confiar en els paquets d'aquest dipòsit per no trencar la seguretat del vostre Tails.</li> <li><i>Dangerzone</i> pot deixar de funcionar a Tails fora del control de l'equip de Tails.</li> </ul>
	</div>	</div>
	Restart Tails.	Reinicieu Tails.
	<h2 id="install">Install the <i>Dangerzone</i> package</h2>	<h2 id="install">Instal·lació del paquet de <i>Dangerzone</i></h2>
	[[Connect to the Tor network.\|doc/anonymous_internet/tor]]	[[Connexió a la xarxa Tor\|doc/anonymous_internet/tor]].
	Execute the following commands to install the `dangerzone` package and its dependencies.	Executeu les ordres següents per instal·lar el paquet `dangerzone` i les seves dependències.
	<p class="command">sudo apt update</p>	<p class="command">sudo apt update</p>
	<p class="command">sudo apt install dangerzone fuse-overlayfs uidmap</p>	<p class="command">sudo apt install dangerzone fuse-overlayfs uidmap</p>
	After the packages are installed, a notification appears to ask if you want to install `dangerzone`, `fuse-overlayfs`, and `uidmap` every time you start Tails in the future.	Un cop instal·lats els paquets, apareix una notificació que us pregunta si voleu instal·lar `dangerzone`, `fuse-overlayfs` i `uidmap` cada vegada que inicieu Tails en el futur.
	Choose to Install Every Time.	Trieu Instal·la cada vegada.
	Close the Console.	Tanqueu el Terminal d'administrador.
	<h2 id="test">Convert a test document</h2>	<h2 id="test">Convertir un document de prova</h2>
	Choose Apps ▸ Office ▸ Dangerzone to open Dangerzone.	Trieu Aplicacions ▸ Ofimàtica ▸ Dangerzone per iniciar Dangerzone.
	When opened for the first time, Dangerzone installs its container.	Quan s'inicia per primera vegada, Dangerzone instal·la el seu contenidor.
	This operation can take several minutes.	Aquesta operació pot durar diversos minuts.
	After the setup finishes, Dangerzone opens.	Un cop finalitzada la configuració, Dangerzone s'inicia.
	Click the button Select suspicious documents.	Premeu el botó Select suspicious documents.
	[[!img dangerzone.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img dangerzone.png class="screenshot" alt=""]]

Loading…

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Catalan	English Restart Tails. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved Reinicieu Tails. a year ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Catalan	English Restart Tails. Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated Reinicieu Tails. a year ago
rcard Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Catalan	English Restart Tails. Catalan 16 characters editedCurrent translationState: Approved Reinicieu Tails. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Catalan	English Restart Tails. Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty a year ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Catalan	English Restart Tails. Catalan 16 characters editedCurrent translation Reinicieu Tails. a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Catalan	English Restart Tails. Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

691840 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.ca.po, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.