Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — German @ Tails translation platform: <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>	<p>Wenn Sie Ihren Tails-USB-Stick während des Suspend-Modus entfernen, wird Ihr Computer nicht sofort heruntergefahren, sondern fährt erst beim Wiederherstellen herunter.</p>
	<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding your screen locker password or setting up a [[cold boot attack\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while suspended.</p>	<p>Ein Angreifer mit physischem Zugriff auf Ihren Computer, der in der Lage ist, Ihr Bildschirm-Sperrpasswort zu finden oder einen [[Cold-Boot-Angriff\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] einzurichten, kann Ihr Tails während des Suspend-Modus gefährden.</p>
	<p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>	<p>Für mehr Sicherheit [[fahren Sie Tails\|doc/first_steps/shutdown]] vollständig herunter.</p>
	<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>	<h3 id="night_and_dark">Dunkelmodus und Nachtlicht</h3>
	From the system menu, you can switch between:	Im Systemmenü können Sie zwischen folgenden Optionen wechseln:
	The default light mode with colder colors and more brightness	- Dem standardmäßigen Hellmodus mit kühleren Farben und mehr Helligkeit
	[[!img light.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img light.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	A dark mode	- Ein Dunkelmodus
	[[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img dark.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	A night light mode with warmer colors and less brightness	- Einem Nachtlichtmodus mit wärmeren Farben und weniger Helligkeit
	[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	A combination of both the dark mode and night light mode	- Einer Kombination aus dem Dunkelmodus und dem Nachtlichtmodus
	[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>
	<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>	<h1 id="shortcuts">Desktop-Verknüpfungen</h1>
	To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the Settings utility in Tails:
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.	- Wählen Sie <span class="menuchoice"> Anwendungen ▸ Zubehör ▸ Dateien</span>.
	In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.
	<h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>	das Anwendungen-Menü
	To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.	- Wählen Sie <span class="menuchoice"> Anwendungen ▸ Zubehör ▸ Dateien</span>.
	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
	To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:	Um eine Verbindung zu einem entfernten SFTP-Server (SSH File Transfer Protocol) herzustellen:
	Choose Network in the sidebar of the Files browser.	Wählen Sie Andere Speicherorte in der Seitenleiste des Datei-Browsers.
	Specify an SSH or SFTP server in the Server address field at the bottom of the right pane. For example:	Geben Sie einen SFTP-Server unter <span class="guilabel">Verbinden mit Server</span> unten im rechten Fensterbereich an. Zum Beispiel:
	ssh://user@example.com/	ssh://user@example.com/
	Click Connect.	Klicken Sie auf Verbinden.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 46 characters editedCurrent translationState: Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

704122 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

8 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.de.po, string 112

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.