Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Spanish @ Tails translation platform: <div class="bug">

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Spanish	Actions
	<a id="trustworthy"></a>	<a id="trustworthy"></a>
	Both the host operating system and the [[virtualization software\|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.	Tanto el sistema operativo anfitrión como el [[software de virtualización\|virtualization#software]] son capaces de monitorizar lo que estás haciendo en Tails.
	If the host operating system is compromised with a software keylogger or other malware, then it can break the security features of Tails.	Si el sistema operativo anfitrión está infectado con un keylogger u otro malware, se podrían romper funcionalidades de seguridad de Tails.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating system and the virtualization software are trustworthy.</p>	Usa Tails en una máquina virtual sólo si confías en el sistema operativo anfitrión y en el software de virtualización.
	</div>	</div>
	<a id="traces"></a>	<a id="traces"></a>
	Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or paging) which copies part of the RAM to the hard disk.	Es posible que queden huellas de tu sesión de Tails en el disco duro local. Por ejemplo, el sistema operativo anfitrión normalmente usa espacio de intercambio (o paginado) que copia parte de la RAM al disco duro.
	<p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk is not a concern for you.</p>	Usa Tails en una máquina virtual sólo si dejar huellas en tu disco duro no es un problema para ti.
	This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.	Por eso es que Tails te advierte que estás usando una máquina virtual.
	<p>The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC address of the computer is not modified by the [[MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails when run in a virtual machine.</p>	<p>La máquina virtual de Tails no modifica el comportamiento del sistema operativo anfitrión y el tráfico de red no es anónimo. La dirección MAC de la computadora no se modifica con la funcionalidad de [[Anonimización de la dirección MAC\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] de Tails cuando lo usas desde una máquina virtual.</p>
	<a id="software"></a>	<a id="software"></a>
	Virtualization solutions	Soluciones de virtualización
	To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS.	Para ejecutar Tails dentro de una máquina virtual, necesitas tener instalado el software de virtualización en el sistema operativo host. Existen diferentes software de virtualización para Linux, Windows y macOS.
	<p>We only mention Free Software, because we believe that it is a necessary condition to be trustworthy. Proprietary virtualization software exist, such as <i>VMWare</i>, but is not listed here on purpose.</p>
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>We are not recommending <i>VirtualBox</i> anymore because only basic functionalities of Tails work in <i>VirtualBox</i>, for example, the display size is limited to 800×600 pixels.</p>
	*GNOME Boxes* is only available on Linux. It has a simpler user interface than virt-manager but does not allow to use a Persistent Storage.	<em>GNOME Boxes</em> está disponible en Linux. Tiene una interfaz de usuario simple pero no permite el uso del Almacenamiento Persistente.
	See [[running Tails in GNOME Boxes\|boxes]].
	*virt-manager* is only available on Linux. It has a more complex user interface than GNOME Boxes but allows to use a Persistent Storage, either by:	<em>virt-manager</em> está disponible en Linux. Tiene una interfaz de usuario más compleja y permite el uso del Almacenamiento Persistente, ya sea:
	Starting Tails from a USB stick.	Arranca Tails desde un USB.
	Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host operating system.
	See [[running Tails in virt-manager\|virt-manager]].

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Spanish	English <div class="bug"> Spanish 0 characters edited Current translation Approved <div class="bug"> 9 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Spanish	English <div class="bug"> Spanish 4 characters edited Current translation Approved <div class="~~note~~bug"> 9 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Spanish	English <div class="bug"> Spanish 19 characters edited Needs editing <div class="note"> 9 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Spanish	<div class="~~note~~bug"> 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
bug	bug	Tails
Un error de software, error o simplemente fallo (también conocido por el inglés, bug) es un problema en un programa de computadora o sistema de software que desencadena un resultado indeseado.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po, string 30