Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To do so:

Zen

	English	Catalan	Actions
	<h1 id="mitigation">Mitigation techniques</h1>	<h1 id="mitigation">Tècniques de mitigació</h1>
	Given the limitations described above, there is no perfect solution to file deletion.	Tenint en compte les limitacions descrites anteriorment, no hi ha una solució perfecta per a la supressió de fitxers.
	To better protect from data recovery, you can use one or a combination of these mitigation techniques, depending on the sensitivity of your data and the risks.	Per protegir millor de la recuperació de dades, podeu utilitzar una o una combinació d'aquestes tècniques de mitigació, en funció de la sensibilitat de les vostres dades i dels riscos.
	<h2 id="tails">Use Tails to avoid saving files</h2>	<h2 id="tails">Utilització de Tails per evitar desar fitxers</h2>
	All the files that you use in Tails disappear automatically when you shut down, except the files that you choose to store in the Persistent Storage or other storage devices.	Tots els fitxers que utilitzeu a Tails desapareixen automàticament quan tanqueu, excepte els fitxers que trieu emmagatzemar a l'Emmagatzematge Persistent o altres dispositius d'emmagatzematge.
	By making it easy to avoid saving files to storage devices in the first place, using Tails is already an important mitigation technique given the limitations of file deletion.	En fer que sigui fàcil evitar desar fitxers als dispositius d'emmagatzematge en primer lloc, l'ús de Tails ja és una tècnica de mitigació important donades les limitacions de l'eliminació de fitxers.
	<h2 id="encrypt">Encrypt your storage devices</h2>	<h2 id="encrypt">Encriptatge dels dispositius d'emmagatzematge</h2>
	When all the data on your device is encrypted, data recovery tools can only recover encrypted data that is useless without your passphrase.	Quan totes les dades del vostre dispositiu estan encriptades, les eines de recuperació de dades només poden recuperar dades encriptades que són inútils sense la vostra contrasenya.
	To better protect deleted files from data recovery, you can reformat your device and create another encryption with a different passphrase.	Per protegir millor els fitxers suprimits de la recuperació de dades, podeu reformatar el dispositiu i crear un altre encriptatge amb una contrasenya diferent.
	For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS encrypted volumes\|encrypted_volumes]].	Per a la compatibilitat només amb Tails o amb un altre Linux, utilitzeu [[volums encriptats amb LUKS\|encrypted_volumes]].
	For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes\|veracrypt]].	Per a la compatibilitat amb Windows o macOS, utilitzeu [[volums encriptats amb VeraCrypt\|veracrypt]].
	<p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your passphrase.</p>	<p>Tingueu en compte que podríeu ser forçat o enganyat a donar la vostra contrasenya.</p>
	<h2 id="overwrite">Overwrite the entire device</h2>	<h2 id="overwrite">Sobreescriptura de tot el dispositiu</h2>
	To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat and overwrite the entire device with zeroes.	Per protegir millor els fitxers suprimits de la recuperació de dades, també podeu reformatar i sobreescriure tot el dispositiu amb zeros.
	Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells\|secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially important if the device is not encrypted.	Fins i tot si encara es poguessin recuperar algunes dades de les [[cel·les de memòria de recanvi\|secure_deletion#spare]], sobreescriure tot el dispositiu és especialment important si el dispositiu no està encriptat.
	To do so:	Per fer-ho:
	Open the Disks utility.	Obriu la utilitat Discs.
	All the current storage devices are listed in the left pane.	Tots els dispositius d'emmagatzematge actuals es mostren al panell esquerre.
	Plug in the device that you want to reformat and overwrite.	Connecteu el dispositiu que voleu reformatar i sobreescriure.
	A new device appears in the list of devices. Click on it.	Apareix un dispositiu nou a la llista de dispositius. Cliqueu-lo.
	[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]	[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link="no" alt=""]]
	Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device.	Comproveu que la marca i la mida del dispositiu al panell dret corresponen al vostre dispositiu.
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk.	Feu clic al botó [[!img lib/view-more.png alt="Opcions de la unitat" class="symbolic" link="no"]] a la barra de títol i trieu Formata el disc.
	In the Format Disk dialog:	Al diàleg Formata disc:
	Choose Overwrite existing data with zeroes (Slow) in the Erase menu.	Trieu Sobreescriu les dades existents amb zeros (Lent) al menú Esborra.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>	<p>Sobreescriure les dades existents no esborrarà totes les dades de les memòries flash, com ara llapis USB i SSD (unitats d'estat sòlid).</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>	<p>Consulteu les [[limitacions de l'eliminació de fitxers\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.	Trieu Compatible amb tots els sistemes i dispositius (MBR/DOS) al menú de Particions.
	Click Format.	Feu clic a Formata.

Loading…

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English To do so: Catalan 0 characters edited Current translation Approved Per fer-ho: 2 weeks ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English To do so: Catalan 0 characters edited Current translation Translated Per fer-ho: 2 weeks ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English To do so: Catalan 0 characters edited Current translation Approved Per fer-ho: 11 months ago
victordargallo Translation added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English To do so: Catalan 11 characters edited Current translation Translated Per fer-ho: 11 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po Catalan	English To do so: Catalan 0 characters edited 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.ca.po, string 37