Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	<li> <p>If the Boot Loader appears but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>	<li> <p>Se o Boor Loader aparece mas o Tails não consegue iniciar após o boot loader, veja a <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[seção de resolução de problemas para quando o Tails não iniciar após o Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[seção de resolução de problemas para quando o Tails não iniciar após o Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>
	</ul>	</ul>
	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than starting the computer on Windows first and then on Tails. We recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails regularly.</p> </div>	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Iniciar o computador usando uma tecla de Menu de Boot pode ser mais rápido do que iniciar o computador no Windows primeiro e depois no Tails. Nós recomendamos que você aprenda como [[iniciar o Tails usando a tecla de menu de boot\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] caso você use Tails com frequência.</p> </div>
	<div class="tip mac upgrade-mac">	<div class="tip mac upgrade-mac">
	<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.</p>	<p>Apple não prioriza em colaborar com projetos de Software Livre. Seus novos hardwares geralmente são bem difíceis para desenvolvedores de software livre conseguirem fazer Linux e, consequentemente, Tails funcionarem. Hardware de PCs geralmente são mais abertos e funcionam melhor com Linux.</p>
	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Boas-vindas ao Tails!</h1>
	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>
	<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>	<h2 class="clone upgrade">Iniciando Tails</h2>
	<h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>	<h2 class="clone upgrade">Iniciando Tails</h2>
	After the Boot Menu, a loading screen appears.	Após o Menu de Boot, uma tela de carregamento aparecerá.
	[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" link="no" alt=""]]	[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" link="no" alt=""]]
	One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.	Um ou dois minutos depois do Boot Loader e da tela de carregamento, a Tela de Boas-vindas aparecerá.
	<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">	<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">
	<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p>
	<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
	<p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>	<p>Você acaba de instalar Tails no seu pendrive USB.</p>
	<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
	</div>	</div>
	[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]	[[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Bem-vindo ao Tails!"]]
	In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.	1. Na Tela de Boas-vindas, escolha seu idioma e o modelo do seu teclado na seção de <span class="guilabel">Language & Region</span>. Clique em <span class="bold">Inicia Tails</span>.
	<div class="bug mac upgrade-mac"> <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p> </div>	<div class="bug mac upgrade-mac"> <p>Se o seu teclado ou touchpad não funcionarem, tente usar um teclado ou um mouse USB.</p> </div>
	After 15–30 seconds, the Tails desktop appears.	Após 15–30 segundos, a área de trabalho do Tails aparecerá.
	[[!img install/inc/screenshots/desktop.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/desktop.png class="screenshot" alt=""]]

Loading…

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	English <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p> Portuguese 36 characters edited <p>~~Você acaba de instalar Tails no seu~~Se o erro persistir, reinstale em um novo pendrive ~~USB~~.</p> a month ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	English <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p> Portuguese 56 characters edited <p>Você acaba de instalar Tails no seu pendrive.</p> a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	English <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p> Portuguese 5 characters edited <p>Você acaba de instalar Tails no seu pendrive ~~USB~~.</p> 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	English <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p> Portuguese 59 characters edited Current translation Needs editing <p>Você acaba de instalar Tails no seu pendrive USB.</p> 4 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Portuguese	<p>~~You have installed Tails on your~~If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p> 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones.
USB Stick	Pendrive	Tails
Pendrive, também conhecido como flash drive ou unidade USB, é um dispositivo de armazenamento portátil que se conecta a um computador por meio de uma porta USB.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt.po, string 65